Langage des corps, des âmes, des mystères
Il linguaggio del corpo, anime, misteri
Ailleurs que les mots éphémères.
Oltre che le parole effimere.
Appel à la pluie, à la guerre
Chiamata alla pioggia, la guerra
Visible à l'invisible, épreuve ou prière
Visibile all'invisibile, o prova la preghiera
Quand la danse, quand la danse
Quando la danza in cui la danza
La danse à la terre
Danza a terra
Quand je danse, quand je danse
Quando ballo, quando ballo
La terre est ma terre
La terra è la mia terra
Chaman ou vaudou, sanguinaire
Sciamano o voodoo, assetato di sangue
Nuptiale, animale, gorgées les artères.
Nuziale, animale, sorseggia arterie.
Poussière primaire soulevée vers l'éther
la polvere principale sollevato nell'etere
Parler quand même quand il faut se taire
Parla comunque quando tacere
Quand la danse, quand la danse
Quando la danza in cui la danza
La danse à la terre
Danza a terra
Quand je danse, quand je danse
Quando ballo, quando ballo
La terre est ma terre
La terra è la mia terra
Quand la danse, quand la danse
Quando la danza in cui la danza
La danse à la terre
Danza a terra
Quand je danse, quand je danse
Quando ballo, quando ballo
La terre est ma mère
La terra è mia madre
Quand tu danses, quand tu danses
Quando si danza, quando si balla
Ta terre est ma terre.
La vostra terra è la mia terra.