My name is Sean O'Flaherty
Il mio nome è Sean O'Flaherty
And a story I will tell
E una storia che vi dirà
Come gather round, quiet down
Vieni raccogliere intorno, tranquilla verso il basso
And so you hear it well
E così si sente bene
Listen for patience
Ascoltare per la pazienza
As I sing this song
Come ho cantare questa canzone
For my voice it is weak
Per la mia voce è debole
And my drink it is strong
E la mia bevanda è forte
My father played the accordian
Mio padre suonava la fisarmonica
A passion in his hands
Una passione nelle sue mani
To end the day, he'd sit and play
Per terminare la giornata, si sedeva e giocare
The music of his land
La musica della sua terra
He played it to forget
Ha giocato per dimenticare
And he played to recall
E ha giocato per ricordare
He played for his family
Ha giocato per la sua famiglia
But for me most of all
Ma per me soprattutto
He said, "Sean come and listen"
Egli disse: "Sean vieni e ascolta"
"To what I have to say"
"Per quello che ho da dire"
"The time has come for you, my son"
"È giunto il momento per voi, il mio figlio"
"To learn how to play"
"Per imparare a giocare"
"My hands have grown tired"
"Le mie mani sono stancato"
"I've counted my moons"
"Ho contato le mie lune"
"So please take my instrument"
"Quindi, per favore prendere il mio strumento"
"With it take my tune"
"Con essa prendere il mio brano"
The music, it was brilliant
La musica, che era brillante
The music, it was grand
La musica, è stato grande
The instrument would dance around
Lo strumento sarebbe ballare intorno
Alive in my hands
Vivo nelle mie mani
And I played it to forget
E ho giocato per dimenticare
And I played to recall
E ho giocato ricordare
I played this old instrument
Ho giocato a questo vecchio strumento
For my father most of all
Per il mio padre più di tutto
In the cold month of January
Nel mese freddo del mese di gennaio
My father passed away
Mio padre è morto
And in that time, I came to find
E in quel momento, mi è venuto a trovare
The music hard to play
La musica difficile da giocare
But troubled I was not
Ma turbato non ero
With a drink in my hand
Con un drink in mano
For it's easy to forget
Perché è facile dimenticare
When it's hard just to stand
Quando è difficile solo per stare in piedi
So I brought my old accordian
Così ho portato la mia vecchia fisarmonica
To the pub as if to play
Per il pub come per giocare
But I pass it far, across the bar
Ma lo passo lontano, attraverso la barra
My drinking for to pay
La mia potabile per pagare
You can drink to forget
Si può bere per dimenticare
You can drink to recall
Si può bere a ricordare
But I'll drink to this old instrument
Ma Berrò a questo vecchio strumento
That hangs on the wall
Che pende sulla parete