No, Woman, No Cry (оригинал Bob Marley)
No, Woman, No Cry (оригинал Bob Marley)
I remember when we used to sit
Mi ricordo quando abbiamo usato per sedersi
In the government yard in Trenchtown,
Nel cortile del ministero a Trenchtown,
Oba - obaserving the 'ypocrites
Oba - obaserving le 'ypocrites
As they would mingle with the good people we meet.
Come avrebbero mescolarsi con le buone persone che incontriamo.
Good friends we have, oh, good friends we've lost
I buoni amici che abbiamo, oh, buoni amici abbiamo perso
Along the way.
Lungo la strada.
In this great future, you can't forget your past;
Con questo futuro grandioso, non puoi dimenticare il tuo passato;
So dry your tears, I seh.
Quindi asciugati le lacrime, dico io.
No, woman, no cry;
No, donna, non piangere;
No, woman, no cry.
No, donna, nessun grido.
'Ere, little darlin', don't shed no tears:
'Ere, poco darlin', non versare lacrime:
No, woman, no cry.
No, donna, non piangere.
Said - said - said: I remember when-a we used to sit
Ha detto - ha detto - ha detto: Mi ricordo quando-a ci sedevamo
In the government yard in Trenchtown.
Nel cortile del ministero a Trenchtown.
And then Georgie would make the fire lights,
E poi Georgie accendeva il fuoco,
As it was logwood burnin' through the nights.
Come era logwood Burnin 'attraverso le notti.
Then we would cook cornmeal porridge,
Poi ci sarebbe cucinare polenta,
Of which I'll share with you;
Di cui io condividere con voi;
My feet is my only carriage,
I miei piedi sono il mio solo mezzo di trasporto,
So I've got to push on through.
Così ho a spingere attraverso.
But while I'm gone, I mean:
Ma mentre sono via, voglio dire:
Everything's gonna be all right!
Andra 'tutto bene!
Everything's gonna be all right!
Andra 'tutto bene!
Everything's gonna be all right!
Andra 'tutto bene!
Everything's gonna be all right!
Andra 'tutto bene!
I said, everything's gonna be all right-a!
Ho detto, tutto andra 'tutto bene-a!
Everything's gonna be all right!
Andra 'tutto bene!
Everything's gonna be all right, now!
Andra 'tutto bene, adesso!
Everything's gonna be all right!
Andra 'tutto bene!
So, woman, no cry;
Così, la donna, non piangere;
No - no, woman - woman, no cry.
No - no, donna - Donna, non piangere.
Woman, little sister, don't shed no tears;
Donna, sorellina, non versare lacrime;
No, woman, no cry.
No, donna, non piangere.
[Guitar solo]
[Chitarra solista]
I remember when we used to sit
Mi ricordo quando abbiamo usato per sedersi
In the government yard in Trenchtown.
Nel cortile del ministero a Trenchtown.
And then Georgie would make the fire lights,
E poi Georgie accendeva il fuoco,
As it was logwood burnin' through the nights.
Come era logwood Burnin 'attraverso le notti.
Then we would cook cornmeal porridge,
Poi ci sarebbe cucinare polenta,
Of which I'll share with you;
Di cui io condividere con voi;
My feet is my only carriage,
I miei piedi sono il mio solo mezzo di trasporto,
So I've got to push on through.
Così ho a spingere attraverso.
But while I'm gone:
Ma, mentre non ci sono:
No, woman, no cry;
No, donna, non piangere;
No, woman, no cry.
No, donna, non piangere.
Woman, little darlin', say don't shed no tears;
Donna, poco darlin ', dico di non versare lacrime;
No, woman, no cry.
No, donna, non piangere.
Eh! (Little darlin', don't shed no tears!
Eh! (Little darlin ', non versare lacrime!
No, woman, no cry.
No, donna, non piangere.
Little sister, don't shed no tears!
Sorellina, non versare lacrime!
No, woman, no cry.)
No, donna, non piangere.)
Нет, женщина, не плачь (перевод Ekaterina Erohina из Краснодара)
Нет, женщина, не плачь (перевод Ekaterina Erohina из Краснодара)
Я помню, как мы частенько сидели
Я помню, как мы частенько sat
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
Nel cortile del ministero a Trenchtown
Наблюдая за ханжами,
Osservando gli ipocriti,
Как они смешивались с хорошими людьми, которых мы знали
Come si mescolarono con le buone persone che conoscevamo
У нас есть хорошие друзья, но некоторых из них мы потеряли
Abbiamo buoni amici, ma alcuni di loro abbiamo perso
По дороге сюда.
Sulla strada qui.
И в этом великом будущем ты не сможешь забыть своего прошлого
In questo grande futuro non puoi dimenticare il tuo passato
Поэтому вытри слезы, я тебе говорю.
Quindi asciugati le lacrime, dico io.
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
E più che mai, cara, non far cadere le lacrime
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry
Я помню, как мы частенько сидели
Mi ricordo di come eravamo abituati a sedere
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
Nel cortile del ministero a Trenchtown
А затем Джорджи зажигал костёр,
E poi Georgie accendeva il fuoco,
В котором из ночи в ночь горело кампешевое дерево.
In che notte dopo notte logwood masterizzazione.
Затем мы готовили кашу из кукурузной муки,
Poi ci sarebbe cucinare polenta,
Которой я поделюсь с тобой
Il che voglio condividere con voi
Мои ступни – мое единственное средство передвижения
I miei piedi - mio unico mezzo di trasporto
Поэтому я должен спешить вперед
Così ho avuto modo di spingere il
Но пока меня не будет, я хочу, чтобы ты знала:
Ma mentre sono via, voglio che tu sappia:
Все будет хорошо!
Tutto andrà bene!
Все будет хорошо!
Tutto andrà bene!
Все будет хорошо!
Tutto andrà bene!
Все будет хорошо!
Tutto andrà bene!
Я говорю – все будет хорошо!
Io dico - va tutto bene!
Все будет хорошо!
Tutto andrà bene!
Все будет хорошо!
Tutto andrà bene!
Все будет хорошо!
Tutto andrà bene!
Поэтому, женщина, не плачь
Pertanto, Woman, No Cry
Нет-нет, женщина, не плачь
No, no Woman, No Cry
Женщина, сестренка, не надо лить слезы
Donna, sorellina, non versare lacrime
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry
[Проигрыш на гитаре]
[Perdita su chitarra]
Я помню, как мы частенько сидели
Mi ricordo di come eravamo abituati a sat
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
Nel cortile del ministero a Trenchtown
А затем Джорджи зажег бы огни,
E poi Georgie avrebbe acceso i fuochi,
Как будто это кампешевое дерево горело в ночи
Come se quello fosse logwood brucia nella notte
Затем мы приготовили бы кашу из кукурузной муки
Poi ci sarebbe cucinare polenta
Которой я поделюсь с тобой
Il che voglio condividere con voi
Мои ступни – мое единственное средство передвижения
I miei piedi - mio unico mezzo di trasporto
Поэтому я должен спешить вперед
Così ho avuto modo di spingere il
Но пока меня не будет:
Ma, mentre non ci sono:
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
E più Mai, mia cara, non scendono lacrime
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry
Да! (Дорогая, не лей слезы)
Sì! (Honey, non strappare Leu)
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry
Женщина, сестренка, не надо лить слезы
Donna, sorellina, non versare lacrime
Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry