Как просто стать пеплом,
Come facile diventare cenere,
Танцуя в центре огня.
Ballando nel centro del fuoco.
Но, Боже, как радостно видеть зрачки
Ma, Dio, che meraviglia di vedere gli alunni
Дарящего залп.
Datore volley.
Над моей головой полыхает закат,
Sopra la mia testa era sfolgorante tramonto,
Под ногами тлеет земля.
Sotto i piedi di terra fumante.
Я вырос на пепелище.
Sono cresciuto con la cenere.
Я ли в том виноват?
Sono da biasimare per questo?
Полупаук, полулебедь,
Polupauk, polulebed,
Я шагнул в ночь,
Ho fatto un passo nella notte,
Чтобы сложить костёр
Per aggiungere fuoco
В честь лысой горы.
In onore del monte calvo.
Земля кромсала небо
Terra brandello cielo
Штыками могильных холмов.
Baionette tumuli.
Земля шипела: "Сгоришь!"
Terra sibilò, "brucerà!"
Но небо пело: "Гори!"
Ma il cielo cantava: "Burn!"
Я шагнул в ночь,
Ho fatto un passo nella notte,
И звёзды легли на асфальт.
E le stelle caddero sull'asfalto.
Радугу бензиновых луж
Arcobaleno pozzanghere benzina
Я плеснул облакам.
Ho spruzzato nuvole.
Мне хотелось, чтоб город чувствовал небо
Volevo rendere la città sente il cielo
Каждым нервом, каждым окном.
Ogni nervo, ogni finestra.
Мне ли было не знать, как не хватает любви
Non so se non è sufficiente l'amore
Этим большим городам.
Queste grandi città.
Я шагнул в ночь,
Ho fatto un passo nella notte,
Но город по-прежнему спал,
Ma la città è ancora addormentata,
И только звёзды падали вниз,
E solo le stelle caddero,
Не в силах больше мерцать.
Incapace di lampeggiare.
Здесь стены дарили лишь стены,
Questo ha dato una parete a parete
А асфальт - только асфальт,
A asfalto - solo asfalto,
И лишь крыши дарили мне небо,
Solo il tetto mi ha dato il cielo,
Крыши учили меня танцевать.
Tetti mi hanno insegnato a ballare.
Танцевать, когда падает снег,
Ballare quando la neve cade,
Танцевать, когда падают птицы.
Ballare quando gli uccelli sono in calo.
В танце полумесяца полдень.
La mezzaluna mezzogiorno danza.
Откройте мне дверь!
Aprite la porta per me!
Танцевать, когда солнце в лицо,
Ballare quando la faccia del sole,
Танцевать, когда траур на лицах,
Ballare quando lutto sui loro volti,
Танцевать...
Danza ...
Танцевать, когда падает снег,
Ballare quando la neve cade,
Танцевать, когда падают птицы,
Ballare quando gli uccelli sono in calo,
Танцевать, когда солнце в лицо,
Ballare quando la faccia del sole,
Танцевать, когда траур на лицах,
Danza, quando lutto sui loro volti,
Танцевать на пьяных столах,
Drunken danza sui tavoli,
Танцевать на могилах друзей...
Ballando sulle tombe di amici ...
Танцевать все светлей.
Ballare tutta la più luminosa.
Танцевать и молиться.
Danzare e pregare.
Танцевать и не помнить, не помнить о ней.
Danza e non ricordo, non ricordo il suo.
Танцевать всё теплей и теплей,
Danza più caldo e più caldo,
Теплей и теплей,
Più caldo e più caldo,
Теплей и теплей...
Più caldo e più caldo ...