Ladies and Gentlemen of the class of ’97
Signore e Signori della classe del '97
Wear sunscreen
Indossare la protezione solare
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be
Se potessi offrirti un solo suggerimento per il futuro, la protezione solare sarebbe
it. The long term benefits of sunscreen have been proved by
esso. I benefici a lungo termine della crema solare sono stati dimostrati da
scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable
scienziati, mentre il resto dei miei consigli non ha basi più affidabili
than my own meandering
della mia meandri
experience…I will dispense this advice now.
esperienza ... Io dispensare questo consiglio adesso.
Enjoy the power and beauty of your youth; oh nevermind; you will not
Goditi potere e bellezza della tua gioventù, oh, non importa, non sarà
understand the power and beauty of your youth until they have faded.
comprendere il potere e bellezza della tua gioventù fino a quando non sono sbiaditi.
But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself and
Ma credetemi, in 20 anni si guarda indietro a foto di te e
recall in a way you can’t grasp now how much possibility lay before
richiamare in modo non è possibile afferrare ora quanto possibilità giaceva prima
you and how fabulous you really looked….You’re not as fat as you
e che aspetto magnifico avevi! .... Tu non sei grasso come ti
imagine.
immaginare.
Don’t worry about the future; or worry, but know that worrying is as
Non preoccuparti per il futuro, o la preoccupazione, ma sanno che preoccupante è come
effective as trying to solve an algebra equation by chewing
efficace come cercare di risolvere un'equazione algebrica masticando
bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that
bubblegum. I veri problemi della vita tendono ad essere cose che
never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4pm
mai passate per la mente, di quelle che ti pigliano di sorpresa alle 16:00
on some idle Tuesday.
di un pigro Martedì.
Do one thing everyday that scares you
Eseguire una cosa di tutti i giorni che ti spaventa
Sing
Canta
Don’t be reckless with other people’s hearts, don’t put up with
Non essere crudele col cuore degli altri, non mettere su con
people who are reckless with yours.
gente che è crudele col tuo.
Floss
Floss
Don’t waste your time on jealousy; sometimes you’re ahead, sometimes
Non sprecate il vostro tempo con l'invidia: a volte sei in testa, a volte
you’re behind…the race is long, and in the end, it’s only with
sei dietro ... La corsa è lunga e, alla fine, è solo con
yourself.
te stesso.
Remember the compliments you receive, forget the insults; if you
Ricorda i complimenti che ricevi, scordati gli insulti, se si
succeed in doing this, tell me how.
riesci veramente, dimmi come.
Keep your old love letters, throw away your old bank statements.
Conserva tutte le vecchie lettere d'amore, butta i vecchi estratti conto.
Stretch
Stretch
Don’t feel guilty if you don’t know what you want to do with your
Non sentirti in colpa se non sai cosa vuoi fare della tua
life…the most interesting people I know didn’t know at 22 what they
la vita ... la più interessante persone che conosco non sapevano a 22 quello che
wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year
voluto fare con la loro vita, alcuni dei più interessanti 40 anni
olds I know still don’t.
olds che conosco ancora non lo fanno.
Get plenty of calcium.
Prendi molto calcio.
Be kind to your knees, you’ll miss them when they’re gone.
Sii gentile con le tue ginocchia, ti mancheranno quando se ne sono andati.
Maybe you’ll marry, maybe you won’t, maybe you’ll have children,maybe
Forse ti sposerai, forse non sarà, forse avrai figli o forse
you won’t, maybe you’ll divorce at 40, maybe you’ll dance the funky
Non sarà, forse ti divorziare a 40, forse potrai ballare il funky
chicken on your 75th wedding anniversary…what ever you do, don’t
pollo sul vostro 75 ° anniversario di matrimonio ... cosa tu faccia, non
congratulate yourself too much or berate yourself either – your
congratularmi con te troppo o rimproverarti neanche - la vostra
choices are half chance, so are everybody else’s. Enjoy your body,
scelte sono scommesse, così sono tutti gli altri. Godetevi il vostro corpo,
use it every way you can…don’t be afraid of it, or what other people
usare ogni modo è possibile ... non abbiate paura di essa, o che cosa le altre persone
think of it, it’s the greatest instrument you’ll ever
pensarci bene, è il più grande strumento che potrai mai
own..
proprio ..
Dance…even if you have nowhere to do it but in your own living room.
Danza ... anche se non hai un posto dove farlo, ma nel vostro salotto.
Read the directions, even if you don’t follow them.
Leggi le istruzioni, anche se poi non le seguirai.
Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly.
Non leggere le riviste di bellezza, faranno solo sentire orrendo.
Get to know your parents, you never know when they’ll be gone for
Venite a conoscere i tuoi genitori, non si sa mai quando se ne andranno per
good.
buona.
Be nice to your siblings; they are the best link to your past and the
Sii gentile con i tuoi fratelli, sono il miglior legame con il passato e la
people most likely to stick with you in the future.
che più probabilmente avranno cura di te in futuro.
Understand that friends come and go,but for the precious few you
Conto che gli amici vanno e vengono, ma per il prezioso pochi si
should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography and
rimarranno. Datti da fare per colmare le lacune in geografia e
lifestyle because the older you get, the more you need the people you
stile di vita, perché più diventi vecchio, più hai bisogno delle persone che
knew when you were young.
sapeva quando eri giovane.
Live in New York City once, but leave before it makes you hard; live
Live in New York City, ma lasciala prima che ti indurisca; vivo
in Northern California once, but leave before it makes you soft.
nel nord della California, una volta, ma lasciala prima che ti molli.
Travel.
Viaggiare.
Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will
Accettare certe verità inalienabili, i prezzi saliranno, i politici
philander, you too will get old, and when you do you’ll fantasize
philander, si troppo otterrà vecchio, e quando lo fai ti fantasticare
that when you were young prices were reasonable, politicians were
che quando eri giovane prezzi erano ragionevoli, i politici erano
noble and children respected their elders.
nobile e bambini rispettati i loro anziani.
Respect your elders.
Rispettate i vostri anziani.
Don’t expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund,
Non aspettatevi nessun altro a sostenervi. Forse hai un fondo fiduciario,
maybe you have a wealthy spouse; but you never know when either one
forse hai un coniuge ricco, ma non si sa mai quando uno dei due
might run out.
potrebbe esaurirsi.
Don’t mess too much with your hair, or by the time you're 40, it will
Non pasticciare troppo con i vostri capelli, o per il momento si è 40, lo farà
look 85.
guardare 85.
Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who
Fare attenzione nell'accettare consigli, ma sii paziente con chi
supply it. Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of
fornirle. Consigli è una forma di nostalgia, l'erogazione è un modo di
fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the
ripescare il passato dalla cessione, ripulirlo, verniciatura della
ugly parts and recycling it for more than
brutte parti e riciclarlo per più di
it’s worth.
ne vale la pena.
But trust me on the sunscreen…
Ma credimi sulla protezione solare ...
(Brother and sister together we'll make it through
(Fratello e sorella insieme ce la faremo attraverso
Someday your spirit will take you and guide you there
Un giorno il vostro spirito vi porterà e vi guidi là
I know you've been hurting, and I know I've been waiting to be there
So che hai fatto male, e so che ho aspettato di essere lì
for you. And I'll be there, just helping you out, whenever I can.
per voi. E sarò lì, solo voi dare una mano, ogni volta che posso.
Everybody's free.)
Ognuno è libero.)