[text by Edgar Allan Poe]
[Testo di Edgar Allan Poe]
Gaily bedight,
Gaily bedight,
A gallant knight,
Un cavaliere galante,
In sunshine and in shadow,
In sole e in ombra,
Had journeyed long,
Aveva viaggiato a lungo,
Singing a song,
Cantare una canzone,
In search of Eldorado.
In cerca di Eldorado.
But he grew old-
Ma lui invecchiava-
This knight so bold-
Questo cavaliere così audace-
And o"er his heart a shadow
E o "er suo cuore un'ombra
Fell as he found
Fell come ha trovato
No spot of ground
Nessun pezzo di terra
That looked like Eldorado.
Che sembravano Eldorado.
And, as his strength
E, come la sua forza
Failed him at length,
Gli venne meno a lungo,
He met a pilgrim shadow-
Ha incontrato un'ombra-pellegrino
"Shadow," said he,
"Shadow", ha detto lui,
"Where can it be-
"Dove può essere-
This land of Eldorado?"
Questa terra di Eldorado? "
"Over the Mountains
"Nel corso dei Monti
Of the Moon,
Della Luna,
Down the Valley of the Shadow,
Giù la Valle dell'Ombra,
Ride, boldly ride,"
Dove siamo, audacemente cavalcare "
The shade replied-
L'ombra rispose-
"If you seek for Eldorado!"
"Se cerchi di Eldorado!"