Un bandoneón
Un bandoneon
con su resuello tristón.
con il loro alito triste.
La noche en el cristal
La notte sul vetro
de la copa y del bar
della coppa e il bar
y del tiempo que pasó...
e il tempo trascorso ...
Mi corazón
Il Mio Cuore
con su borracha emoción.
con il loro entusiasmo ubriaco.
Y en otra voz, la voz
E un'altra voce, la voce
de la historia vulgar,
storia comune,
dice mi vulgar dolor...
dice il mio dolore volgare ...
Mariposita,
Mariposita,
muchachita de mi barrio,
ragazza nel mio quartiere,
te busco por el centro,
Guardo nel mezzo,
te busco y no te encuentro,
Guardo e non trovo,
siguiendo este calvario
a seguito di questa prova
con la cruz del mismo error.
con la croce dello stesso errore.
Te busco porque acaso
Cerco nulla
nos iríamos del brazo...
vorremmo lasciare il braccio ...
Vos te equivocaste con tu arrullo
Vos hai sbagliato con la tua ninna nanna
de sedas palpitantes,
seta palpitante,
y yo con mi barullo
e io con la mia racchetta
de sueños delirantes,
sogni deliranti,
en un mundo engañador.
in un ingannatore mondo.
Volvamos a lo de antes!
Torniamo alla prima!
Dame el brazo y vámonos!
Dammi il braccio e andiamo!
Ni vos ni yo
Né tu né io
sabemos cuál se perdió.
sapere ciò che era perduto.
Ni dónde el bien, ni el mal,
O dove il bene, né un male,
tuvo un día final
avuto una giornata finale
y otro día comenzó...
e un altro giorno è iniziato ...
Yo bebo más
Io bevo di più
porque esta noche vendrás.
perché questa sera verrà.
Mi corazón te ve;
Il mio cuore andrà;
pero habrá que beber
ma dobbiamo bere
mucho... pero mucho más!...
molto ... ma molto di più! ...