Testo e traduzione della canzone Maus - Я люблю тебя, жизнь, но взаимного чувства не вижу

Герои принадлежат Роулинг, текст - Тигре
Heroes appartengono a JK Rowling, il testo - Tigre

Я люблю свой предмет,
Io amo il mio argomento,
И свои ненаглядные зелья.
E la sua amata pozioni.
Я люблю факультет
Amo la facoltà
Слизерин и его подземелья.
Serpeverde e la sua prigione.
Вечер. Пламя свечи
Sera. Candela Fiamma
Вздох досады невольно колышет:
Un sospiro di delusione suscita involontariamente:
Как детей ни учи,
Come i bambini o insegnare,
Знанья - только на "Тролля", не выше.
Conoscenza - solo su "Troll" non è più alto.

Мне немало дано:
Mi ha dato un sacco:
В школе магии должность декана.
Nella posizione del preside della scuola di magia.
Мне известно давно,
So che per un lungo periodo di tempo,
Что уволюсь я поздно иль рано.
Cosa mi dimetto tardi il presto.
По карманам звенят
Tasche patriota
Галеоны - не слишком их много...
Galeoni - non troppo molti di loro ...
Не осудит меня
Non prendetevela con me
Тот, кто видел оклад педагога.
Chiunque abbia visto lo stipendio dell'insegnante.

Странно - худшим из зол
Strano - il peggiore dei mali
Волдеморта считают на свете.
Voldemort è considerato il mondo.
Я к другому пришел:
Sono venuto a un altro:
Хуже этого пугала - дети!
Peggio ancora spaventato - i bambini!
Равных мне по уму
Uguale a me in mente
Хорошо, если пара найдется,
Bene, se c'è una coppia,
Но и я не пойму,
Ma io non capisco,
Как взрывают котлы гриффиндорцы...
Come far esplodere le caldaie Grifondoro ...

Сколько зим, сколько лет
Quanti inverni, quanti anni
Я прожил до большой перемены:
Ho vissuto fino a grandi cambiamenti:
Мне директор предмет
Io sono direttore dell'oggetto
Наконец отдает вожделенный.
Infine dà ambita.
Так ликуй и молись
Quindi, gioire e pregare
На свободу, чей призрак все ближе.
On libertà, il cui fantasma si sta avvicinando.
Я люблю тебя, жизнь!
Ti amo, vita!
...Но взаимного чувства не вижу.
Sentimenti comuni ... ma non si vede.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P