Testo e traduzione della canzone Homero Manzi - Barrio De Tango

Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,
Un pezzo di quartiere torna a Pompei,
durmiéndose al costado del terraplén.
addormentarsi sul lato del terrapieno.
Un farol balanceando en la barrera
Una lanterna oscillante nel barriera
y el misterio de adiós que siembra el tren.
e il mistero che semina il treno addio.
Un ladrido de perros a la luna.
Un cane che abbaia alla luna.
El amor escondido en un portón.
L'amore nascosto in una berlina.
Y los sapos redoblando en la laguna
E le rane nello stagno raddoppiando
y a lo lejos la voz del bandoneón.
e in lontananza la voce del bandoneon.

Barrio de tango, luna y misterio,
Barrio de tango, della luna e di mistero,
calles lejanas, ¡cómo estarán!
strade lontane, come sarà!
Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
Vecchi amici non ricordo nemmeno ora,
¡qué se habrán hecho, dónde estarán!
Che cosa sarà stato fatto, dove sarà!
Barrio de tango, qué fue de aquella,
Barrio de tango, quello che è successo a quella,
Juana, la rubia, que tanto amé.
Jane, la bionda che amava tanto.
¡Sabrá que sufro, pensando en ella,
Saprete che io soffro, a pensarci,
desde la tarde que la dejé!
dal pomeriggio ho lasciato!
Barrio de tango, luna y misterio,
Barrio de tango, della luna e di mistero,
¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!
Dalla memoria ti rivedo!

Un coro de silbidos allá en la esquina.
Un coro di fischi lì nell'angolo.
El codillo llenando el almacén.
L'articolazione di riempimento del negozio.
Y el dramón de la pálida vecina
E il melodramma del vicino pallido
que ya nunca salió a mirar el tren.
che non è mai andato a guardare il treno.
Así evoco tus noches, barrio 'e tango,
Quindi evocare le vostre notti, quartiere 'e di tango,
con las chatas entrando al corralón
con il piatto di entrare nel recinto
y la luna chapaleando sobre el fango
e la luna spruzzi nel fango
y a lo lejos la voz del bandoneón.
e in lontananza la voce del bandoneon.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P