It was Montmartre
Era Montmartre
It was midnight Come to think of it
Era mezzanotte Venite a pensarci bene
It was spring
Era primavera
There was music I was listening
C'era musica ascoltavo
Then in the room somewhere someone began to sing
Poi nella stanza da qualche parte qualcuno ha cominciato a cantare
This serenade made for remembering
Questa serenata fatta per ricordare
A small cafe, Mam'selle
Un piccolo caffè, Mam'selle
Our rendezvous, Mam'selle
Il nostro appuntamento, Mam'selle
The violins were warm and sweet
I violini erano calde e dolci
And so were you, Mam'selle
E così si erano, Mam'selle
And as the night danced by
E come la notte ballato da
A kiss became a sigh
Un bacio è diventato un sospiro
Your lovely eyes seemed to sparkle
Gli occhi tuoi belli sembravano scintillare
Just like wine does
Proprio come il vino fa
No heart ever yearned the way mine does for you
Nessun cuore mai anelato il modo miniera fa per voi
And yet I know too well
Eppure so troppo bene
Some day you'll say goodbye
Un giorno ti dice addio
Then violins will cry
Poi violini grideranno
And so will I, Mam'selle
E così io, Mam'selle
A small cafe, Mam'selle
Un piccolo caffè, Mam'selle
Our rendezvous, Mam'selle
Il nostro appuntamento, Mam'selle
The violins were warm and sweet
I violini erano calde e dolci
And so were you, Mam'selle
E così si erano, Mam'selle
And as the night danced by
E come la notte ballato da
A kiss became a sigh
Un bacio è diventato un sospiro
Your lovely eyes seemed to sparkle
Gli occhi tuoi belli sembravano scintillare
Just like wine does
Proprio come il vino fa
No heart ever yearned the way mine does for you
Nessun cuore mai anelato il modo miniera fa per voi
And yet I know too well
Eppure so troppo bene
Some day you'll say goodbye
Un giorno ti dice addio
Then violins will cry
Poi violini grideranno
And so will I, Mam'selle
E così io, Mam'selle