(Catherine Cohen/Romano Musumarra/Régis Wargnier)
(Catherine Cohen / Roman Musumarra / Régis Wargnier)
T'en va pas, si tu l'aimes, t'en va pas.
Se non vai, non andare via.
Papa, si tu l'aimes, dis-lui qu'elle est la femme de ta vie, vie, vie...
Papà, se lo ami, digli che è la donna della tua vita, vita, vita ...
Papa, ne t'en va pas, on n'peut pas vivre sans toi.
Papà, non andare via, non possiamo vivere senza di te.
T'en va pas au bout d'la nuit.
Non andare fino alla fine della notte.
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n'en finis pas.
Notte, mi fai paura, notte, non finisci.
Comme un voleur, il est parti sans moi.
Come un ladro, se n'è andato senza di me.
On n'ira plus au ciné tous les trois.
Non andremo più al cinema.
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n'en finis pas.
Notte, mi fai paura, notte, non finisci.
Comme un voleur, il est parti sans moi.
Come un ladro, se n'è andato senza di me.
Papa, si tu pensais un peu à moi...
Papà, se hai pensato un po 'a me ...
Où tu vas, quand tu t'en vas d'ici ?
Dove vai quando parti di qui?
J'arrive pas à vivre sans toi, avec la femme de ta vie, vie, vie.
Non posso vivere senza di te, con la donna della tua vita, vita, vita.
Papa, fais pas d'conneries, quand on s'aime, on n's'en va pas.
Papà, non fare cazzate, quando ci amiamo non andiamo via.
On ne part pas en pleine nuit.
Non partiamo nel cuore della notte.
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n'en finis pas.
Notte, mi fai paura, notte, non finisci.
Comme un voleur, il est parti sans moi.
Come un ladro, se n'è andato senza di me.
Tu n'm'emmèneras jamais aux U.S.A.
Non mi porterai mai negli Stati Uniti A.
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n'en finis pas.
Notte, mi fai paura, notte, non finisci.
Comme un voleur, il est parti sans moi.
Come un ladro, se n'è andato senza di me.
Papa, j't'assure, arrête ton cinéma.
Papà, ti assicuro, ferma il tuo cinema.
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n'en finis pas.
Notte, mi fai paura, notte, non finisci.
Comme un voleur, il est parti sans moi.
Come un ladro, se n'è andato senza di me.
Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras.
Papà, sono sicuro che un giorno tornerai.
(Solo)
(Solo)
T'en va pas, si tu l'aimes, t'en va pas.
Se non vai, non andare via.