Testo e traduzione della canzone Will To Power - Koyaanisqatsi

Koyaanisqatsi
Koyaanisqatsi
A Hopi Indian word meaning
Una parola indiana Hopi significato
"Life out of balance"
"Vita fuori bilancio"

I feel the time has come
Sento che è giunto il momento
For someone to tell it like it is
Per qualcuno che lo dica come se fosse

Where else can you tell the truth?
Dove altro puoi dire la verità?
TV, radio, newspapers, magazines?
TV, radio, giornali, riviste?
They're all controlled by giant corporations
Sono tutti controllati da corporazioni giganti
Free speech, if not meaningless
Discorso libero, se non inutile
Is powerless
È impotente


(Your freedom's on the line)
(La tua libertà è in linea)

Truth is the enemy of power
La verità è il nemico del potere
And power is the enemy of truth
e il potere è il nemico della verità
Writers and artists can vanquish lies.
Scrittori e artisti possono sconfiggere bugie.
Against lies art has won and always will
Contro le bugie l'arte ha vinto e sempre volontà
Claim sole
Richiedi la suola

Lies can stand up against
Le bugie possono resistere
Much in the world
Molto nel mondo
But not against art
Ma non contro l'arte

Thomas Jefferson said
Disse Thomas Jefferson
"Nothing can now be believed that which seen in the newspaper.
"Ora non si può credere che cosa sia visto nel giornale.
The first step toward philosophy is doubt.
Il primo passo verso la filosofia è il dubbio.

Henry David Thoreau said
Ha detto Henry David Thoreau

"Reality is fabulous.
"La realtà è favolosa.
Any truth is better than make believe."
Qualsiasi verità è meglio che fare credere ".

Down with the New Age
Giù con la New Age
Up with reality
Fino alla realtà
Believers in the New Age and the occult
I credenti nella New Age e gli occulti
Have always been among us
Sono sempre stati tra noi
But probably never before
Ma probabilmente mai prima
Have so many abandoned realism
Avere tanti realismi abbandonati
And naturalism
e naturalismo
And rushed to embrace the fantasies of spiritualism
e si precipitò per abbracciare le fantasie dello spiritualismo

I wish to stand apart
Desidero stare lontano
Alone, if need be
Da solo, se necessario
And hold up the ragged flag of reason
e trattenere la bandiera della ragione
Reason with a capital "R"
Motivo con una capitale "R"
Sweet reason
Ragione dolce
The newest and rarest
Il più recente e più raro

Thing in human life
Cosa nella vita umana
The most delicate child of human history
Il bambino più delicato della storia umana

Knowledge is the antidote to fear
La conoscenza è l'antidoto alla paura
Be content with
Essere contento con
A little light
Un po 'di luce
So it be your own
Quindi sia il tuo
Explore, explore
Esplora, esplora
"Immitation is suicide" says Emerson
"L'immitazione è un suicidio" dice Emerson

Speak what you think now
Parlate a cosa pensi adesso
And hard words
e parole difficili
And tomorrow speak what tomorrow thinks
e domani parlerà domani
And hard words again
e parole ancora dure
Though it contradicts everything you said today
Anche se contraddice tutto quello che hai detto oggi

To be great is to be misunderstood
Essere grandi deve essere frainteso
Walt Whitman says "do I contradict myself?
Walt Whitman dice: "Mi contraddiccio?

Very well I contradict myself.
Molto bene mi contraddice.
Resist much.
Resistere molto.
Obey little."
Osserva poco. "

"It is through disobedience
"È attraverso la disobbedienza
That progress has been made
che sono stati compiuti progressi
Disobedience and rebellion"
Disobbedienza e ribellione "
Said Oscar Wilde
Disse Oscar Wilde

It was Thomas Jefferson who said
Era Thomas Jefferson che disse
"I have sworn upon the altar of God
"Mi sono giurato sull'altare di Dio
Eternal hostility
Ostilità eterna
Against every form of tyranny
Contro ogni forma di tirannia
Over the mind of men"
sulla mente degli uomini "
A little rebellion now and then is a good thing
Una piccola ribellione è una buona cosa
"Power corrupts and absolute power corrupts absolutely"
"Il potere corrompe e il potere assoluto corrompe assolutamente"

The amendments and the Bill of Rights were framed
Gli emendamenti e la Bill of Rights sono stati incorniciati

To protect individual rights against governmental infringements
Proteggere i singoli diritti dalle violazioni governative
What's worse than a knee-jerk Liberal?
Cosa c'è di peggio di un ginocchio Liberale?
A knee-capped Conservative, that's what
Un conservatore del ginocchio, ecco cosa
Forever groveling before the rich and powerful.
Per sempre sbattendo davanti ai ricchi e potenti.
When we want something from the rich
Quando vogliamo qualcosa dai ricchi
We'll take it by force
Lo prenderemo con forza
The honorable way
Il modo onorevole
"Death before dishonor", as it were
"Morte prima del disonore", come era

There's something else
C'è qualcos'altro
Animal rights
Diritti degli animali
That is the other animals that share this world with us
cioè gli altri animali che condividono questo mondo con noi
I refer to the deliberate torture of monkeys, dogs, cats, rabbits
Mi riferisco alla tortura deliberata di scimmie, cani, gatti, conigli
And other animals in the laboratories
e altri animali nei laboratori
Of what is call "science"
Di ciò che si chiama "scienza"
Offered for no purpose but the satisfaction of curiosity
Offerto senza scopo ma la soddisfazione della curiosità
The cruelty inflicted upon animals trapped in our prudent research apparatus
La crudeltà inflitta agli animali intrappolati nel nostro prudente apparato di ricerca
Is appalling
È spaventoso
Contempt for animal life leads to contempt for human life
Il disprezzo per la vita animale porta al disprezzo per la vita umana

The second amendment states
Il secondo emendamento afferma
That the freeborn Americans right to own and bear firearms
che i liberi figli americani possano possedere e sopportare armi da fuoco
Must remain inviolable.
Deve rimanere inviolabile.
I support the NRA because I favor the second amendment
Sostengo la NRA perché favorisco il secondo emendamento
After all
Dopotutto
Guns don't kill people
Le pistole non uccidono le persone
People kill people
La gente uccide le persone
And if guns are outlawed, only outlaws will have guns
e se le armi sono illegali, solo i fuorilegge avranno pistole
I intend to be among the outlaws
Ho intenzione di essere tra i fuorilegge

Thoreau stated "in the wilderness
Thoreau ha dichiarato "nel deserto
Lies the preservation of the world."
Poca conservazione del mondo ".
The wilderness is our ancestral home
Il deserto è la nostra casa ancestrale
And if it is threatened with invasion, pillage and destruction
e se è minacciata di invasione, saccheggio e distruzione
Then we have the right to defend that home as we would our private quarters
Poi abbiamo il diritto di difendere quella casa come avremmo i nostri quartieri privati
By whatever means necessary
Con qualunque mezzo necessario
We have the right to resist
Abbiamo il diritto di resistere
And we have the obligation.
e abbiamo l'obbligo.
Not to defend that
Non difenderlo
Which if we love
Che se amiamo
Would be dishonorable.
Sarebbe disonorevole.
They can't do this to us!
Non possono farlo a noi!
There's a law against it
C'è una legge contro di essa
A higher law
Una legge superiore

Oh well, revenge is on the way
oh beh, la vendetta è in viaggio
We see it in those high thin clouds far on the northern sky
Lo vediamo in quelle alte nuvole sottili molto lontane nel cielo settentrionale
We feel it in those rumbles of discontent
Lo sentiamo in quelle rancori di malcontento
Deep within the Earth
Profondo all'interno della Terra
We smell it on the air
L'odoriamo nell'aria
The smell of danger
L'odore del pericolo
Death before dishonor?
Morte prima del disonore?
That's right.
Giusto.
What else?
Cos'altro?
Liberty or death?
Libertà o morte?
Naturally.
Naturalmente.

The highest treason is to disavow and deny
Il più alto tradimento è quello di negare e negare
This lone but gracious planet
Questo pianeta solo ma grazioso
Of which we voyage through the cold void of space
Di cui si naviga attraverso il vuoto freddo dello spazio
"Be faithful to the earth" announced Nietzsche
"Essere fedeli alla terra" annunciò Nietzsche
"Eternal re-occurrence".
"Ricreazione eterna".

"Live dangerously" said Nietzsche
"Vivi pericolosamente" disse Nietzsche
"Build your cities on the slopes of Vesuvius"
"Costruisci le tue città alle pendici del Vesuvio"

This about sums it up
Ciò circa lo somma
But may very well end my career in music
Ma può finire molto bene la mia carriera nella musica
Which is not a career anyway
Quale non è comunque una carriera
But rather a passion
Ma piuttosto una passione
Fueled in equal parts by anger and love
Alimentato in parti uguali dalla rabbia e dall'amore
For how can we feel one without the other?
Per come possiamo sentirci senza l'altra?


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P