Si no te tuviera a vos
Se tuviera per voi
como costaria sobrevivir
sopravvivere come costaria
si no te tuviera a vos
in voi deve tuviera
en un mundo sordo
in un mondo Sordo
para sentir
a sentire
que estamos tan solos
terreni che sono così
tan apasionados
così apasionados
que es facil herirnos
Sono facili herirnos
por cualquier costado
Cualquiera fianco
que sonar despiertos
che despiertos sonar
es un gran pecado
'Nuovamente un grande peccato
Si no te tuviera a vos
Se tuviera per voi
que estas caminando
chi è a piedi
en busca del sol
cerca del Sol
si no te tuviera a vos
in voi deve tuviera
que estas esperando
Cosa stai aspettando
un dia mejor
uno giorno mejor
en un precipio
in un precipio
casi sin salida
quasi senza produzione
con toda la bronca
con tutta la rabbia
y la rebeldia
e ribellione
para resistir
per resistere
tanta pesadilla
tanti incubi
Pero aqui estas
Ma qui si è
y a mi lado vas
e accanto a me andare
y gritamos juntos
e pianto insieme
Resistire
Resistiré
bandera blanca al corazon
bandiera bianca al cuore
resistire
Resistiré
cualquier ataque a la emocion
ogni attacco alla emozione
la hipocresia, la mentira
ipocrisia, sdraiato
la idiotez, la sinrazon
idiozia, irrazionalità
resistire...resistire...
Resistiré ... Resistiré ...
Resistire
Resistiré
la cobardia, el no se puede
codardia, il fallimento può
Resistire
Resistiré
las apariencias, el que diran
apparenze, che diranno
todos los moldes, la prepotencia
tutti stampi, arroganza
la indiferencia, resistire
indifferenza, Resistiré
resistire, resistire....
Resistiré, Resistiré ....
Si no te tuviera a vos
Se non si dispone di
que me pones alas
Ho messo le ali
para volar
a volare
Si no te tuviera a vos
Se non si dispone di
que vives a pleno
si vive in piena
para sentir
a sentire
Que en este vaco
Che in questo vuoto
sin resolver mucho
molto irrisolto
contar sin sentido
hanno alcun senso
y miedo profundo
e profonda paura
a ser uno mas
essere uno più
sin poder sonar
non suonare
Si no te tuviera a vos
Se non si dispone di
que estas caminando
si cammina
en busca del sol
per il sole
Si no te tuviera a vos
Se non si dispone di a voi
que estas esperando
Cosa stai aspettando
un dia mejor
uno giorno migliore
En un precipicio
In una scogliera
casi sin salida
quasi fuori
con toda la bronca
con tutta la rabbia
y la rebeldia
e ribellione
para resistir
per resistere
tanta pesadilla
tanti incubi
Pero aqui estas
Ma qui si è
y a mi lado vas
e accanto a me andare
y gritamos juntos
e pianto insieme
Resistire
Resistiré
bandera blanca al corazon
bandiera bianca al cuore
resistire
Resistiré
cualquier ataque a la emocion
ogni attacco alla emozione
la hipocresia, la mentira
ipocrisia, sdraiato
la idiotez, la sinrazon
idiozia, irrazionalità
resistire...resistire...
Resistiré ... Resistiré ...
Resistire
Resistiré
porque la vida es un desafio
perché la vita è una sfida
resistire
Resistiré
porque si siento es que estoy vivo
perché se sento che sono vivo
porque te tengo, aqui conmigo
perché ho te, qui con me
y vale la pena, amigo mio
e vale la pena, il mio amico
resistire, resistire
Resistiré, Resistiré
Si no te tuviera a vos
Se non si dispone di
como costaria sobrevivir
quanto costerebbe sopravvivere
Resistire………………………
Resistiré ...........................
Мы будем всегда с тобой –
Мы будем всегда с тобой -
Что бы ни случилось, навсегда
Что бы ни случилось, навсегда
Мы будем всегда с тобой –
Мы будем всегда с тобой -
И не разлучит нас никто никогда
И не разлучит нас никто никогда
Мы не одиноки,
Мы не одиноки,
И в нас много страсти
И в нас много страсти
И все пройдет мимо –
И все passare -
Все беды, напасти,
Tutti i guai, disgrazie,
И будем мы вместе,
E saremo insieme,
Будем мы едины!
Saremo uniti!
Мы будем всегда с тобой –
Saremo sempre con voi -
За горами солнце садится вновь
Oltre le montagne il sole va giù di nuovo
Мы будем всегда с тобой –
Saremo sempre con voi -
Нашей главной целью пусть будет любовь!
Il nostro principale obiettivo sarà far l'amore!
Одна непокорность,
Una ribellione,
Мятежность, свобода, –
Ribellione, libertà, -
И все непогоды
E tutto il maltempo
Быстро канут в воду
Affondare rapidamente in acqua
Одна непокорность –
Una ribellione -
Это гром небесный!
Questo tuono del cielo!
ПРИПЕВ:
CORO:
Но для того, что всех нас назвать
Ma per il fatto che tutti noi chiamano
Вам нужно слово
È necessario parola
"Непокорные"
"Recalcitrante"
И наше сердце застучит –
E il nostro cuore comincia a bussare -
Непокорные!
Defiant!
И голос взрослых замолчит!
E la voce di adulto zitto!
Мы друзья, и мы едины
Siamo amici, e siamo uniti
И мы живем лишь для любви
E noi viviamo solo per amore
Непокорные, непокорные, непокорные!
Indisciplinato, ribelle, disobbediente!
В одну лишь истину мы верим!
Una sola verità ci fidiamo!
Непокорные!
Defiant!
И будем жить ради нее!
E vivremo per il gusto di farlo!
Мы все поймем, всему поверим,
Tutti capiamo tutti credono,
Все простим, и все проверим
Molto semplicemente, tutto controllare
Непокорные, непокорные!
Ribelle, disobbediente!
2.
2.
Мы будем всегда с тобой –
Saremo sempre con voi -
Никакие запреты нам не страшны
Non ci divieti non è terribile
Мы будем всегда с тобой –
Saremo sempre con voi -
На года, столетья и века
L'anno, per secoli e secoli
И как бы нам вместе
E come si farebbe con
Прожить наши жизни
Vivere la nostra vita
Ведь нам без тебя
Dopo tutto, senza che ci
Очень трудно живется,
Una vita molto dura,
Ты вечный наш друг –
Tu sei l'amica eterna del nostro -
Мы всегда с тобой!
Siamo sempre con voi!
Мы будем всегда с тобой –
Saremo sempre con voi -
За горами солнце садится вновь
Oltre le montagne il sole va giù di nuovo
Мы будем всегда с тобой –
Saremo sempre con voi -
Нашей главной целью пусть будет любовь!
Il nostro principale obiettivo sarà far l'amore!
Одна непокорность,
Una ribellione,
Мятежность, свобода, –
Ribellione, libertà, -
И все непогоды
E tutto il maltempo
Быстро канут в воду
Velocemente affonderà in acqua
Одна непокорность –
Una ribellione -
Это гром небесный!
Questo tuono del cielo!
ПРИПЕВ:
CORO:
Но для того, что всех нас назвать
Ma per il fatto che tutti noi chiamano
Вам нужно слово
Hai bisogno di una parola
"Непокорные"
"Recalcitrante"
И наше сердце застучит –
E il nostro cuore comincia a bussare -
Непокорные!
Defiant!
И голос взрослых замолчит!
E la voce di adulto zitto!
Мы друзья, и мы едины
Siamo amici, e siamo uniti
И мы живем лишь для любви
E noi viviamo solo per amore
Непокорные, непокорные, непокорные!
Indisciplinato, ribelle, disobbediente!
В одну лишь истину мы верим!
Una sola verità ci fidiamo!
Непокорные!
Defiant!
И будем жить ради нее!
E vivremo per il gusto di farlo!
Мы все поймем, всему поверим,
Tutti capiamo tutti credono,
Все простим, и все проверим
Tutti perdonare, e di controllare tutto
Непокорные, непокорные!
Ribelle, disobbediente!
НЕПОКОРНЫЕ!
Ribelle