"Je me fous de tes détresses
"Non mi preoccupo per i tuoi problemi
comme de tout et du reste..."
come tutto il resto ... "
C'est ça, le temps qui passe
Questo è il tempo che passa
"Je me fous de tes angoisses
"Non mi preoccupo per le vostre preoccupazioni
elles m'ont nourrie mais me lassent..."
Mi hanno alimentato ma mi stanco ... "
C'est ça, c'est le temps qui passe
Cioè, il tempo che passa
"Je fais fi de tes "je t'aime",
"Sto ignorando il vostro" ti amo "
ils sont des cris qui m'enchaînent..."
sono grida che mi schiavizzano ... "
C'est ça l'amour
Questo è l'amore
C'est quoi l'amour?
Che cosa è l'amore?
"tu ne vis pas, c'est morbide"
"Tu non vivi, è morbosa"
En somme, je suis pathétique,
Insomma, io sono patetico,
C'est ça l'amour
Questo è l'amore
Papa n'était pas comme ça, quand...
Papà non era così che, quando ...
Il disait tout bas :
Sussurrò:
"Petit bouton de rose,
"Piccolo bocciolo di rosa,
aux pétales humides,
a petali bagnati
un baiser je dépose"
Rimasi un bacio "
Optimistique-moi, Papa
Mi Ottimista, papà
Optimistique-moi, quand j'ai froid
Ottimista me, quando ho freddo
Je me dis, tout bat
Credo che, batte tutti
Quand rien ne s'interpose,
Quando nulla viene,
Qu'aussitôt, tes câlins
Che, subito, i tuoi abbracci
Cessent toute ecchymose
smettere di lividi
Optimistique-moi, Papa
Mi Ottimista, papà
Optimistique-moi, reviens-moi...
Mi Ottimista, torna da me ...
"Tu te fous de mes ténèbres
"Stai scherzando mia oscurità
comme de tout, et comme du reste..."
come tutto, e come il resto ... "
C'est ça le temps qui passe
Questo è il tempo che passa
"Fais fi des signes du ciel
"Fate ignorare i segni del cielo
seuls les faits, sont ton bréviaire..."
solo i fatti, sono il vostro breviario ... "
C'est ça le temps qui passe
Questo è il tempo che passa
Tu dis: "assez des histoires
Tu dici: "abbastanza storie
Ton passé est préhistoire..."
Il tuo passato è preistoria ... "
C'est ça l'amour
Questo è l'amore
C'est quoi l'amour?
Che cosa è l'amore?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Crocifiggere me Ponzio Pilato
Noie-toi dans l'eau écarlate
Diffonde il acqua scarlatta
L'amour est loin
L'amore è lontano
Papa était plus malin, quand...
Papà era più intelligente, quando ...
Il disait tout bas :
Sussurrò:
"Petit bouton de rose,
"Piccolo bocciolo di rosa,
aux pétales humides,
a petali bagnati
un baiser je dépose"
Rimasi un bacio "
Optimistique-moi, Papa
Mi Ottimista, papà
Optimistique-moi, quand j'ai froid
Ottimista me, quando ho freddo
Je me dis, tout bat
Credo che, batte tutti
Quand rien ne s'interpose,
Quando nulla viene,
Qu'aussitôt, tes câlins
Che, subito, i tuoi abbracci
Cessent toute ecchymose
smettere di lividi
Optimistique-moi, Papa
Mi Ottimista, papà
Optimistique-moi, reviens-moi...
Mi Ottimista, torna da me ...