Testo e traduzione della canzone Lynda Lemay - Les Perles De L'Atlantique

Une vieille casquette et des chaussures délacées
Un vecchio berretto e scarpe slacciate
Une chemise ouverte sur un coeur mal attaché
Una camicia aperta su un cuore mal collegato
La serviette entre les épaules et les oreilles
L'asciugamano tra le spalle e le orecchie
Lourde de sable et de soleil.
la sabbia pesante e sole.
À moitié femme et à moitié petite fille
A metà donna e metà ragazza
Presque solide mais encore un peu fragile
Quasi solido ma ancora un po 'fragile
Avec comme une perle en moins dans ma coquille
Con meno come una perla nel mio guscio
J'ai quitté l'île
Ho lasciato l'isola
Avec ce sentiment d'oublier quelque chose
Con questo sentimento di dimenticare qualcosa
Je suis montée à l'arrière d'la Pontiac de mon père.
Salii nella parte posteriore della Pontiac mio padre.
Comme je n'ai pas su garder mes paupières closes
Come non ho tenuto gli occhi chiusi
J'ai regardé s'éloigner les dunes et la mer.
Ho guardato via le dune e il mare.
Les genoux encore couverts de boue et de bouts d'algues
Le ginocchia ancora coperti di fango e alghe estremità
Et la bouche encore pleine du goût de ta peau
E la bocca ancora piena di gusto della vostra pelle
J'ai écouté se taire le vent et les vagues
Ho ascoltato a chiudere il vento e le onde
Puis se déchaîner ma colère et mes sanglots.
Poi scatenare la mia rabbia e le lacrime.

Endormies dans une boîte depuis des années
Dormire in una scatola per anni
Comme dans un cofre au trésor mal enterré
Come in un tesoro sepolto cofanetto male
Y'a une casquette et des chaussures démodées
C'è un berretto e scarpe obsoleti
Lourdes de sable et de poussière.
la sabbia pesante e polvere.
Certains printemps dans mes folies de grand ménage
Alcuni primavera nelle mie follie come perfezionare
En retrouvant ces p'tits vestiges de voyage
Trovando questi resti viaggio lil
Je retrouvais du même coup le grand vertige
Ho trovato stesso tempo la grande vertigini
Que j'avais sur l'île.
Ho avuto sull'isola.
Avec ce sentiment d'oublier quelque chose
Con questo sentimento di dimenticare qualcosa
Je remettais la boîte à sa place avec soin
Ho consegnato la scatola al suo posto con attenzione
Je n'ai jamais su garder mes paupières closes
Non ho mai tenuto gli occhi chiusi
Quand mes yeux se mettent à pleurer de vieux chagrins.
Quando i miei occhi cominciano a piangere di vecchi dolori.
Puis j'émergeais d'la chambre à débarras, rêveuse
Poi sono uscito dalla camera di stoccaggio, sognante
Avec les joues toutes rouges et les ch'veux emmêlés
Con tutte le guance rosse e ch'veux aggrovigliato
Comme un fantôme d'adolescente amoureuse
Come un adolescente in amore fantasma
La bouche encore marquée de son premier baiser.
ancora segnato la bocca del suo primo bacio.

Puis en ramassant mon journal un beau matin
Poi raccogliendo il mio giornale una mattina
Dans la boîte aux letters en bordure du chemin
Nelle lettere nella casella qui marciapiede
En robe de nuit et en pantoufles au grand soleil
In camicia da notte e pantofole al sole
Lourde d'ennui et de sommeil
noia pesante e dormire
J'ai trouvé parmi les encarts publicitaires
Ho trovato tra gli annunci
Un petit mot signé d'une main familière
Una nota firmata con una mano familiare
Qui du coup me ramena des années en arrière
Il che improvvisamente mi ha portato indietro di anni
Là-bas sur l'île.
Ci sull'isola.

Avec ce sentiment de r'trouver quelque chose
Con questo senso di qualcosa r'trouver
J'ai couru jusquà l'endroit où tu m'attendais
Mi sono imbattuto fino al luogo in cui ci si aspetta
Y'a ces voeux que parfois le bon Dieu exauce
C'è questi desideri che a volte il buon Dio ascolta
Comme une repones à toute ma vie qui s'embrouillait.
Come un repones nella mia vita che è diventato confuso.
J'devais avoir un grand sourire de petite fille
J'devais hanno un piccolo grande sorriso bambina
Quand j'ai serré si fort la main qui tu tendais
Quando ho stretto così forte la mano si tese
Que j'ai senti s'amonceler dans ma coquille
Mi sono sentito accumulano nel mio guscio
Toutes les perles de l'Atlantique au grand complet.
Tutte le perle Atlantic in pieno vigore.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P