(Zeca Afonso)
(Zeca Afonso)
Que amor não me engana com a sua brandura
Quale amore non mi ingannare con la tua dolcezza
Se da antiga chama, mal vive a amargura
Se la vecchia fiamma, il male vive amarezza
Numa mancha negra, numa pedra fria
Una macchia nera su una pietra fredda
Que amor não te entrega na noite vazia
Che l'amore non ti consegnare nella notte vuota
E as vozes embargam num silêncio aflito
E l'embargo esprime in silenzio turbato
Quando mais se apartam mais se ouve o seu grito
Quanto più si alienano più sentito il suo grido
Muito as flor das àguas, noite marinheira
La maggior parte delle acque di fiori, notte marinara
Para a minha beira
Per il mio bordo
Em novas coutadas, junto de uma hera
Nelle nuove riserve di caccia, con un edera
Nascem flores vermelhas pela Primavera
fiori rossi Born entro la primavera
Assim tu souberas irmã cotovia
Così si souberas sorella Lark
Dizer-me se esperas o nascer do dia
Dimmi se ci si aspetta l'alba
E as vozes embargam num silêncio aflito
E l'embargo esprime in silenzio turbato
Quando mais se apartam mais se ouve o seu grito
Quanto più si alienano più sentito il suo grido
Muito as flor das àguas, noite marinheira
La maggior parte delle acque di fiori, notte marinara
Para a minha beira.
Per il mio confine.