Bob Dylan - Blowin' In The Wind(1963) testo e traduzione della canzone

How many roads must a man walk down
Quante strade deve percorrere un uomo
Before you call him a man?
Prima di essere chiamato uomo?
How many seas must a white dove sail
Quanti mari deve superare una colomba bianca
Before she sleeps in the sand?
Prima di dormire sulla sabbia?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Sì, e quante volte devono volare le palle di cannone
Before they’re forever banned?
Prima di essere proibite per sempre?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento,
The answer is blowing in the wind.
La risposta sta soffiando nel vento.

Yes, and how many years can a mountain exist
Sì, e quanti anni può esistere una montagna
Before its washed to the sea?
Prima della sua spazzata via dal mare?
Yes, and how many years can some people exist
Sì, e quanti anni può esistere un popolo
Before they’re allowed to be free?
Prima di avere il permesso di essere liberi?
Yes, and how many times can a man turn his head,
Sì, e quante volte può un uomo volgere il capo,
And pretend he just doesn’t see?
E far finta che non vedere?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento,
The answer is blowing in the wind.
La risposta sta soffiando nel vento.

Yes, and how many times must a man look up
Sì, e quante volte un uomo deve guardare in alto
Before he can see the sky?
Prima che possa vedere il cielo?
Yes, and how many ears must one man have
Sì, e quante orecchie deve avere un uomo
Before he can hear people cry?
Prima che possa sentire gente piangere?
Yes, and how many deaths will it take till he knows
Sì, e quante morti ci vorranno perchè egli sappia
That too many people have died?
Che troppe persone sono morte?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento,
The answer is blowing in the wind.
La risposta sta soffiando nel vento.

Сколько дорог должен пройти человек,
Сколько дорог должен пройти человек,
Прежде, чем его можно будет назвать человеком
Прежде, чем его можно будет назвать человеком
Да, сколько морей должна преодолеть белая голубка
Да, сколько морей должна преодолеть белая голубка
Прежде, чем уснуть на песке?
Прежде, чем уснуть на песке?
Сколько должны лететь ядра,
Сколько должны лететь ядра,
Прежде чем их навсегда запретят?
Прежде Quali che siano per sempre bandite?
Ответ, мои друзья, в дуновении ветре,
La risposta, amici miei, è un soffio di vento,
Ответ – уносится ветром
Risposta - Blowin in the wind

Сколько лет будет стоять гора
Quanti anni starà mount
Прежде, чем будет смыта в море?
Prima di essere spazzata via dal mare?
Да, сколько лет могут некоторые люди жить
Sì, quanti anni può vivere alcune persone
Прежде, чем позволят себе быть свободным?
Prima vi permettete di essere libero?
Да, как долго может человека вертеть головой
Sì, per quanto tempo può un uomo girare la sua testa
Притворяясь, что он не видит?
Facendo finta che lui non ha visto?
Ответ, мои друзья, уносится ветром
La risposta, amici miei, soffia nel vento
Ответ – уносится ветром
Risposta - Blowin in the wind

Как долго должен человек поднимать глаза
Come tempo un uomo deve guardare in alto
Прежде, чем сможет увидеть небо?
Prima di poter vedere il cielo?
Да, сколько ушей должно быть у человека
Sì, e quante orecchie deve essere una persona
Чтобы он услышал, наконец, что люди плачут?
Che ha sentito l'ultimo, che la gente piangere?
Да, сколько смертей еще надо, чтобы до него дошло?
Sì, quante morti ci devono ancora prima che arrivasse?
Что уже так много людей умерло?
Che ha così tante persone sono morte?
Ответ, мои друзья, уносится ветром
La risposta, amici miei, soffia nel vento
Ответ – уносится ветром
Risposta - Blowin in the wind


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

Blog:

Forum:

P