Testo e traduzione della canzone Владимир Высоцкий - Лошадей 20000 в машины зажаты

Лошадей двадцать тысяч в машины зажаты,
Ventimila cavalli intrappolati nelle loro auto,
И хрипят табуны, стервенея, внизу.
E respiro affannoso mandrie sterveneya, qui di seguito.
На глазах от натуги худеют канаты,
Agli occhi del ceppo crescono corde sottili
Из себя на причал выжимая слезу.
Dal molo stesso spremitura lacrima.

И команды короткие, злые
E la squadra corta, arrabbiato
Быстрый ветер уносит во тьму:
Veloce il vento sta soffiando nel buio:
"Кранцы за борт!", "Отдать носовые!"
"I parabordi", "Give naso!"
И — "Буксир, подработать корму!"
E - "Tug, guadagnare cacca!"

Капитан, чуть улыбаясь, —
Il capitano, sorridendo un po '-
Всё, мол, верно — молодцы, —
Tutto quello che dicono è vero - ben fatto -
От земли освобождаясь,
Dalla terra di compensazione,
Приказал рубить концы.
Ordinato di tagliare estremità.

Только снова назад обращаются взоры,
Basta di nuovo, Rispetto,
Цепко держит земля, всё и так и не так:
Tiene tenacemente alla terra, ogni cosa non è così:
Почему слишком долго не сходятся створы,
Perché non convergono troppo lunghi allineamenti,
Почему слишком часто моргает маяк?!
Perché troppo spesso lampeggiante faro?

Всё в порядке, конец всем вопросам.
Va bene, la fine di tutto.
Кроме вахтенных, все — отдыхать!
Inoltre l'orologio, tutti - rilassarsi!
Но пустуют каюты — матросам
Ma le cabine vuote - Marinai
К той свободе ещё привыкать.
Per avere la libertà di abituarsi.

Капитан, чуть улыбаясь:
Il capitano, un lieve sorriso:
Всё, мол, верно — молодцы!
Tutto quello che dicono è vero - ben fatto!
От земли освобождаясь,
Dalla terra di compensazione,
Нелегко рубить концы.
Non è facile mod finisce.

Переход — двадцать дней, рассыхаются шлюпки,
Transizione - 20 giorni, in barca crepa,
Нынче утром последний отстал альбатрос...
Questa mattina l'ultimo albatro lag ...
Хоть бы — шторм! Или лучше, чтоб в радиорубке
Se potessi - una tempesta! O meglio, così nella radio
Обалдевший радист принял чей-нибудь SOS.
Operatore radio zonked prese di qualcuno SOS.

Так и есть: трое — месяц в корыте,
Proprio così: il tre - mese trogolo
Яхту вдребезги кит разобрал...
Yacht bit balena fatta ...
Да за что вы нас благодарите?
Ma per questo vi ringraziamo?
Вам спасибо за этот аврал!
Grazie per questo Ahoy voi!

Капитан, чуть улыбаясь,
Il capitano, sorridendo un po ',
Бросил только: "Молодцы!" —
Ha gettato solo: "Ben fatto!" -
Тем, кто, с жизнью расставаясь,
Coloro che, in separazione con la vita,
Не хотел рубить концы.
Non volevo tagliare le estremità.

И опять будут Фиджи, и порт Кюрасао,
E ancora una volta nelle isole Figi, e il porto di Curaçao,
И ещё чёрта в ступе и бог знает что,
E il diavolo in un mortaio e dio sa che cosa,
И красивейший в мире фиорд Милфорд-Саунд —
E fiordo più bello al mondo di Milford Sound -
Всё, куда я ногой не ступал, но зато —
Tutto dove non mi mettere piede, ma -

Пришвартуетесь вы на Таити
Si Prishvartuetes a Tahiti
И прокрутите запись мою,
E il mio record di scorrimento,
Через самый большой усилитель
Attraverso il più grande amplificatore
Я про вас на Таити спою.
Sto parlando di te a Tahiti cantare.

Скажет мастер, улыбаясь,
Maestro dirà, sorridente,
Мне и песне: "Молодцы!"
Io e la canzone: "Ben fatto!"
Так, на суше оставаясь,
Così, il resto del terreno,
Я везде креплю концы.
Ho sempre cresciuto estremità più forti.

И опять продвигается, словно на ринге,
E ancora, muovendosi come se nell'anello,
По воде осторожная тень корабля.
Cauto sulla nave ombra acqua.
В напряженье матросы, ослаблены шпринги...
Negli marinai tesi indebolita Springe ...
Руль полборта налево — и в прошлом земля!
Polborta volante a sinistra - e in passato la terra!


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

Владимир Высоцкий - Лошадей 20000 в машины зажаты video:
Владимир Высоцкий testi e traduzioni delle canzoni:
P