ВиСтанция - К Звездам
ViStantsiya - le stelle
Первый Куплет.
Il primo verso.
Снова прощаюсь
Ancora una volta dico addio
В который раз, но остаюсь.
In quel tempo, ma io rimango.
Боже.
Dio.
Больше чужие поступки душу тревожат,
Azioni di anima più inquietante degli altri,
Нежели собственные промахи.
Dei loro stessi errori.
Я так устал
Sono così stanco
Замечать за всеми,
Avviso di tutti,
То, что за собой не замечал.
Il fatto che nel corso di un accorto.
Что-ж:
Che poi:
Может я не прав,
Forse mi sbaglio,
Глуп,
Stupido
Скажи?!
Dire?
Неужели я не утвердил цели,
Sto non ho approvato gli obiettivi
Жив дважды?
Vivere due volte?
Дай мне сил сейчас, когда они мне так нужны.
Dammi la forza ora, quando hanno bisogno di me così.
Дай мне сил не опустить руки.
Dammi la forza di non mollare.
Это важно.
Questo è importante.
Сам ведь убегал босым по утренней росе в поле.
Se stesso in realtà correva a piedi nudi sulla rugiada del mattino sul campo.
Я привык надеяться на близких.
Ho usato per cercare i propri cari.
Жаль, что мало их…
E 'un peccato che alcuni di loro ...
Доволен?!
Sono felice!
Мои стихи читает лишь огонь в камине.
Le mie poesie legge un fuoco nel camino.
Разве это справедливость?!
E 'questa la giustizia?
Разве это справедливо?!
E 'vero?
Говорят:
Dicono:
"Бросьте эти сантименты,
"Gettare quei sentimenti
Все пройдет."
Lascia che sia. "
Ждать того, что вовсе может и не быть
Attendere la cosa e non può essere
Не мое.
Non il mio.
Только там я в силах
Sono solo lì in vigore
Сам творить желания.
Il desiderio di creare.
Прошу,
Per favore,
Поймите правильно, если узнаете,
Non commettere errori, se tu sapessi
Что ухожу.
Che cosa 'M lasciando.
Припев. 2x
Coro. 2x
Жизни слишком мало,
La vita è troppo piccolo,
Чтоб узнать зачем она дана.
Per scoprire il motivo per cui è stato dato.
Смерти слишком много,
La morte è di troppo,
Чтоб понять, что жизнь всего одна.
Per capire che la vita è una sola.
Только там, где истина неумолима,
Solo se la verità è implacabile,
Там я.
Ci sono stato.
На пути к звездАм я.
Sulla strada per le stelle che sono.
На пути к звездАм.
Sulla strada per le stelle.
Второй Куплет.
La seconda strofa.
Когда мне не с кем говорить,
Quando io non parlo con nessuno,
О том, что я потерян,
Il fatto che ho perso,
Да.
Sì.
Когда я в пряности кидаюсь,
Quando mi butto in spezie,
Словно за борт судна.
Come in mare.
Я
I
Не в силах удержать себя,
Incapace di trattenersi,
Не в силах быть обычным смертным.
Incapace di essere comuni mortali.
Запретить парить, паря над небом,
Nega salire, svettanti sopra il cielo,
Под облаками.
Sotto le nuvole.
Мне бы… Я бы…Что бы делал,
Mi piacerebbe ... mi piacerebbe ... cosa vorresti fare,
Если бы на самом деле
Se infatti
Мог узнать, кто играет в судьбы.
Potrebbe scoprire chi sta giocando nel destino.
Обвинений
Spese
Горы как всегда.
Montagne come sempre.
Виноватых меньше, чем один.
Il gioco di colpa è minore di uno.
Чью-то прихоть скроет
Capriccio di pelle di qualcuno
Как обычно,
Come al solito,
С чьих-то чуждых спин.
Con qualcuno estraneo a girare.
Думай, что мы спим.
Pensa a ciò che dormiamo.
На самом деле ты хочешь правды?
In realtà, vuoi la verità?
Прав был, говоря,
Aveva ragione nel dire
Что правил нет в этой игре.
Non ci sono regole in questo gioco.
Я в праве уходить когда хочу.
Ho il diritto di lasciare quando voglio.
Словно ветер, тихо
Come il vento, silenzioso
Отрекаться от всего,
Rinunciare a tutto,
И не просить простить мой стиль.
E non chiedere perdono mio stile.
Если я однажды не успею спеть с вами.
Se un giorno io non ho il tempo di cantare con voi.
Если я забуду,
Se dimentico,
Буду клясться именами.
Io giuro per i nomi.
И не надо удивляться вовсе,
E non stupitevi affatto,
Если вдруг скажу,
Se dici improvvisamente,
Что надоело все.
Stanco di tutto questo.
Довольно, хватит.
Basta, basta.
Ухожу…
Me ne vado ...
Припев. 2x
Coro. 2x
Мысли В Слух.
Pensare ad alta voce.
Знаешь, мне иногда кажется, что звезды говорят со мной. Когда мне одиноко, они иначе светят. Я верю в вечность, да, и верю этим небесам. Я уверен, когда-нибудь ты тоже поймешь меня. И даже если все это только стихи, то пусть они буду бессмертны. Я знаю, она прочтет их.
Sai, a volte sembra che le stelle mi parlano. Quando mi sento solo, diversamente brillano. I Io credo nell'eternità, sì, e credo che i cieli. Sono sicuro che un giorno anche voi mi capirete. E anche se tutto questo è solo la poesia, io li lascio immortale. So che li legge.
Третий Куплет.
La terza strofa.
Если нет того, за что ты жизнь отдать не побоишься,
Se non c'è nessuno dietro non si ha paura di dare la vita,
Значит незачем и вовсе жить.
Quindi non vi è alcun bisogno di vivere.
Выходит так, дружище.
Si scopre, il mio amico.
Мы ж еще руками не коснулись звезд.
Non stiamo ancora toccato le mani di stelle.
Мы тут.
Noi siamo qui.
Может нас поймут эти люди,
Siamo in grado di capire queste persone,
Может нет.
Can no.
Скуп
Scoop
На улыбки с детства.
Sorriso su un bambino.
В строю сомнительных людей
Nelle file di persone dubbie
Выбираю счастье.
Scelgo la felicità.
Сегодняшним живя
Vivente di oggi
Поверь.
Che ci crediate.
Все равно
Tutti uguali
Мысли об одном.
Pensieri su uno.
Это ли я дам?
Questo do?
Но мой голос слышит только тот,
Ma la mia voce si sente solo da una
Кто глух и нем.
Chi sono sordo e muto.
А значит как обычно,
Così come di consueto,
Никому нет дела.
Nessuno si preoccupa.
Ваше дело.
Il tuo caso.
Я вас не виню.
Io non ti biasimo.
Сам судим не буду.
Non voglio giudicare me stesso.
Этим небо не лукавя говорил,
Questo cielo non sta raccontando tutta la storia raccontata
Что горе правды слаще.
Che cosa è più dolce della montagna della verità.
Я так и думал.
Ho pensato così.
Снова пуст почтовый ящик.
Casella di posta di nuovo vuota.
Между ночью и путем млечным
Tra notte e la Via Lattea
Верю, есть вечность,
Credo che ci sia una eternità,
И она мои стихи читает в этот вечер.
Ed è la mia lettura di poesie di questa sera.
Знаю.
Conoscere.
Незнакомка темноокая.
Stranger temnookaya.
Не ревнуй, прошу.
Non essere geloso, chiedo.
Я просто ухожу к звездам.
Sto solo andando alle stelle.
Просто ухожу…
Basta andare via ...
Припев. 2x
Coro. 2x