written by Woody Guthrie
scritto da Woody Guthrie
Way out in Reno, Nevada,
Via d'uscita a Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
Dove fiorisce romanticismo e dissolvenze,
A great Philadelphia lawyer
Un grande avvocato di Philadelphia
Was in love with a Hollywood maid.
Era innamorato di una cameriera di Hollywood.
"Come, love, and we'll go ramblin'
"Vieni, amore, e andiamo Ramblin '
Down where the lights are so bright.
Giù dove le luci sono così luminose.
I'll win you a divorce from your husband,
Vincerò un divorzio da suo marito,
And we can get married tonight."
E possiamo sposarci stanotte. "
Wild Bill was a gun-totin' cowboy,
Wild Bill era un cowboy pistola-totin ',
Ten notches were carved in his gun.
Dieci tacche sono stati scolpiti nella sua pistola.
And all the boys around Reno
E tutti i ragazzi vicino a Reno
Left Wild Bill's maiden alone.
Sinistra Wild Bill è nubile solo.
One night when Bill was returning
Una notte, quando Bill stava tornando
From ridin' the range in the cold,
Dal Ridin 'il range nel freddo,
He dreamed of his Hollywood sweetheart,
Sognava della sua amata di Hollywood,
Her love was as lasting as gold.
Il suo amore era così duraturo come l'oro.
As he drew near her window,
Quando fu vicino alla finestra,
Two shadows he saw on the shade;
Due ombre che vedeva in ombra;
'Twas the great Philadelphia lawyer
'Twas il grande avvocato di Philadelphia
Makin' love to Bill's Hollywood maid.
Amore Makin 'a Hollywood cameriera di Bill.
The night was as still as the desert,
La notte era immobile come il deserto,
The moon hangin' high overhead.
La luna Hangin 'alto sopra la testa.
Bill listened awhile through the window,
Bill ascoltava un po 'attraverso la finestra,
He could hear ev'ry word that he said:
Sentiva ev'ry parola che egli ha detto:
"Your hands are so pretty and lovely,
"Le tue mani sono così bella e incantevole,
Your form's so rare and divine.
Il modulo è così rara e divina.
Come go with me to the city
Vieni con me in città
And leave this wild cowboy behind."
E lasciare questo cowboy selvaggio alle spalle. "
Now tonight back in old Pennsylvania,
Ora stasera torna nella vecchia Pennsylvania,
Among those beautiful pines,
Tra quei bellissimi pini,
There's one less Philadelphia lawyer
Ce n'è uno di meno avvocato di Philadelphia
In old Philadelphia tonight.
Nel vecchio Filadelfia stasera.