Testo e traduzione della canzone Sting - Seven Days (5/4)

"Seven days" was all she wrote
"Sette giorni" è stato tutto quello che ha scritto
A kind of ultimatum note
Una sorta di nota ultimatum
She gave to me, she gave to me
Lei ha dato a me, ha dato a me
When I thought the field had cleard
Quando ho pensato che il campo aveva cleard
It seems another suit appeared
Sembra un altro seme è apparso
To challenge me, woe is me
Per sfidare me, ahimè
Though I hate to make a choice
Anche se io odio fare una scelta
My options are decreasing mostly rapidly
Le mie opzioni stanno diminuendo per lo più rapidamente
Well we'll see
Beh staremo a vedere
I don't think she'd bluff this time
Non credo che lei aveva bluff questa volta
I really have to make her mine
Devo proprio fare la sua miniera
It's plain to see
E 'normale vedere
It's him or me
E 'lui o io

Monday, I could wait till Tuesday
Lunedi, potevo aspettare fino a Martedì
If I make up my mind
Se faccio la mia mente
Wednesday would be fine, Thursday's on my mind
Mercoledì andrebbe bene, Giovedi di sulla mia mente
Friday'd give me time, Saturday could wait
Mi Friday'd dare tempo, Sabato poteva aspettare
But Sunday'd be too late
Ma Sunday'd essere troppo tardi

The fact he's over six feet ten
Il fatto ha più di sei piedi dieci
Might instill fear in other men
Potrebbe instillare la paura negli altri uomini
But not in me, The Mighty Flea (flee?)
Ma non in me, La pulce Mighty (fuggire?)
Ask if I am mouse or man
Chiedi se sono mouse o uomo
The mirror squeaked, away I ran
Il specchio squittì, via mi sono imbattuto
He'll murder me in time for his tea
Lui mi omicidio in tempo per il suo tè
Does it bother me at all
Ha mi dà fastidio a tutti
My rival is Neanderthal it makes me think
Il mio rivale è Neanderthal mi fa pensare
Perhaps I need a drink
Forse Ho bisogno di bere
IQ is no problem here
IQ non è un problema qui
We won't be playing scrabble for her hand I fear
Noi non giocheremo scrabble per la mano ho paura
I need that beer
Ho bisogno che la birra

Monday, I could wait till Tuesday
Lunedi, potevo aspettare fino a Martedì
If I make up my mind
Se faccio la mia mente
Wednesday would be fine, Thursday's on my mind
Mercoledì andrebbe bene, Giovedi di sulla mia mente
Friday'd give me time, Saturday could wait
Mi Friday'd dare tempo, Sabato poteva aspettare
But Sunday'd be too late
Ma Sunday'd essere troppo tardi

Seven days will quickly go
Sette giorni andrà rapidamente
The fact remains, I love her so
Resta il fatto, io l'amo così
Seven days, so many ways
Sette giorni, tanti modi
But I can't run away
Ma non posso scappare

Monday, I could wait till Tuesday
Lunedi, potevo aspettare fino a Martedì
If I make up my mind
Se faccio la mia mente
Wednesday would be fine, Thursday's on my mind
Mercoledì andrebbe bene, Giovedi di sulla mia mente
Friday'd give me time, Saturday could wait
Mi Friday'd dare tempo, Sabato poteva aspettare
But Sunday'd be too late
Ma Sunday'd essere troppo tardi

Do I have to tell a story
Devo raccontare una storia
Of a thousand rainy days since we first met
Di un migliaio di giorni di pioggia dal nostro primo incontro
It's a big enough umbrella
E 'un grande abbastanza ombrello
But it's always me that ends up getting wet
Ma è sempre me che finisce per bagnarsi

"семь дней" было все, что она написала
"Семь дней" было все, что она написала
что то вроде ультиматума
что то вроде ультиматума
она дала мне, она дала мне
она дала мне, она дала мне
когда мне показалось что все в порядке
когда мне показалось что все в порядке
появилось новое обстоятельство
появилось новое обстоятельство
чтобы бросить вызов мне,
чтобы бросить вызов мне,
хотя я очень не хочу делать выбор
хотя я очень не хочу делать выбор
но количество вариантов стремительно уменьшается
но количество вариантов стремительно уменьшается
ок..посмотрим
ок..посмотрим
не думаю, что она надула бы на этот раз
не Penso che sarebbe stato gonfiato in questo momento
я на самом деле должен сделать это
Mi hanno fatto a farlo
чтобы увидеть он или я
per vederla, o io
в понедельник, я должен ждать до вторника
Lunedi, devo aspettare fino a Martedì
если решусь
se avete il coraggio
в среду было бы прекрасно, четверг на заметке
Mercoledì andrebbe bene, nota di Giovedi:
пятница дала бы мне время, в субботу пришлось бы ждать
Venerdì mi avrebbe dato tempo Sabato avrebbe dovuto aspettare
но воскресенье слишком поздно
ma Domenica è troppo tardi
он - более чем шесть футов десять
Egli - più di sei piedi dieci
мог бы напугать других
Ho potuto spaventare gli altri
но не меня,
ma non io,

в понедельник, я должен ждать до вторника
Lunedi, devo attendere fino a Martedì
если решусь
se avete il coraggio
в среду было бы прекрасно, четверг на заметке
Mercoledì andrebbe bene, nota di Giovedi:
пятница дала бы мне время, в субботу пришлось бы ждать
Venerdì mi avrebbe dato tempo Sabato avrebbe dovuto aspettare
но воскресенье слишком поздно
ma Domenica è troppo tardi

семь дней быстро пройдут
sette giorni passano in fretta
факт остается фактом, я люблю ее
Resta il fatto, io l'amo
семь дней, очень много путей для отступления
sette giorni, un sacco di modi per ritirarsi
но я не могу убежать
ma non posso sfuggire

в понедельник, я должен ждать до вторника
Lunedi, devo aspettare fino a Martedì
если решусь
se avete il coraggio
в среду было бы прекрасно, четверг на заметке
Mercoledì andrebbe bene, Giovedi sulla nota
пятница дала бы мне время, в субботу пришлось бы ждать
Venerdì mi avrebbe dato tempo Sabato avrebbe dovuto aspettare
но воскресенье слишком поздно
ma Domenica è troppo tardi

примечание переводчика.
Nota del traduttore.
если честно-так и не понял в чем дело.
Per essere onesti, non ho capito cosa stava succedendo.
однозначно-подруга ушла..вопрос..к другому?..тогда причем он здесь?..если ей там лучше...ультиматум..типа 7 дней..для чего?..чтобы кого то побить?..тогда чего метаться..давно бы сходил бы....конец песни я просто сократил..т.к абсолютно неинформативен...надеюсь ему удалось разрулить ситуацию.
unico-fidanzata ushla..vopros..k diverso? .. allora dove è qui? .. se è meglio lì ... ultimatum..tipa 7 dney..dlya cosa? .. per battere qualcuno? .. allora cosa metatsya..davno sarebbe andato alla fine della canzone .... ho appena sokratil..t.k completamente uninformative ... Spero che era in grado di correggere la situazione.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P