Testo e traduzione della canzone Snow Patrol - Set The Fire To The Third Bar (Dear John OST)

I find the map and draw a straight line
Trovo la mappa e disegnare una linea retta
Over rivers, farms, and state lines
Oltre fiumi, fattorie, e le linee di stato
The distance from here to where you'd be
La distanza da qui a dove si sarebbe
It's only finger-lengths that I see
E 'solo dito lunghezze che vedo
I touch the place where I'd find your face
Tocco il posto dove avrei trovato il tuo volto
My finger’s in creases of distant dark places
Il mio dito è in pieghe di lontani luoghi bui

I hang my coat up in the first bar
I appendere il cappotto nel primo bar
There is no peace that i've found so far
Non c'è pace che ho trovato finora
The laughter penetrates my silence
La risata penetra il mio silenzio
As drunken men find flaws in science
Come uomini ubriachi trovano difetti nella scienza

Their words mostly noises
Le loro parole lo più rumori
Ghosts with just voices
Fantasmi con solo voci
Your words in my memory
Le tue parole nella mia memoria
Are like music to me
Sono come musica per me

I'm miles from where you are,
Sono miglia da dove siete,
I lay down on the cold ground
Mi sdraiai sulla terra fredda
I, I pray that something picks me up
Io, io prego che qualcosa mi prende
And sets me down in your warm arms
E mi imposta giù tra le tue braccia calde

After I have travelled so far
Dopo ho viaggiato così lontano
We'd set the fire to the third bar
Avevamo impostato il fuoco al terzo bar
We'd share each other like an island
Ci piacerebbe condividere l'un l'altro come un'isola
Until exhausted, close our eyelids
Fino ad esaurimento, chiudere le nostre palpebre
And dreaming pick up from
E sognare pick up da
The last place we left off
L'ultimo posto abbiamo lasciato
Your soft skin is weeping
La tua pelle morbida piange
A joy you can't keep in
Una gioia non si può tenere in

I'm miles from where you are,
Sono miglia da dove siete,
I lay down on the cold ground
Mi sdraiai sulla terra fredda
And I, I pray that something picks me up
E io, io prego che qualcosa mi prende
And sets me down in your warm arms
E mi imposta giù tra le tue braccia calde

And miles from where you are,
E miglia da dove siete,
I lay down on the cold ground
Mi sdraiai sulla terra fredda
And I, I pray that something picks me up
E io, io prego che qualcosa mi prende
And sets me down in your warm arms
E mi imposta giù tra le tue braccia calde

Я нашел карту и провел прямую линию
Ho trovato una mappa e tracciato una linea diretta
Через реки, фермы и границы штатов.
Attraverso i fiumi, le aziende agricole e le linee di stato.
Расстояние отсюда до того места, где ты могла бы быть,
La distanza da qui al luogo in cui si potrebbe essere,
Кажется длиною с палец.
Sembra lungo come un dito.
Я прикасаюсь к тому месту, где по идее должно быть твоё лицо,
Mi tocco il luogo dove l'idea dovrebbe essere il tuo volto
Но мой палец упирается в далекие темные земли.
Ma il mio pollice poggia sul lontana terra scura.

Я повесил свой плащ в первом баре,
Ho appeso il cappotto nel primo bar,
Пока я не нашел никакого покоя.
Finora non ho trovato alcuna pace.
Смех проникает в моё безмолвие,
Risate penetra il mio silenzio,
Подобно пьянице, находящем недостатки в науке.
Come ubriacone, carping nella scienza.

Их слова в большинстве своем просто шум,
Le loro parole sono per lo più solo rumore,
Они – призраки, обладающие лишь голосом.
Essi - i fantasmi che hanno una voce.
Твои слова в моей памяти
Le tue parole nella mia memoria
Звучат музыкой, ласкающей слух...
Il suono della musica, piacevole da ascoltare ...

Я очень далеко от тебя
Sono molto lontano da voi
Ложусь на холодную землю.
Mi sdraiai sulla terra fredda.
Я молюсь, что что-то поднимет меня
Io prego che qualcosa mi alzerà
И направит в твои горячие руки...
E inviare le tue mani calde ...

После моего такого далекого путешествия
Dopo un così lungo viaggio della mia
Мы зажгли в третьем баре.
Abbiamo acceso il terzo bar.
Мы делились собой друг с другом как будто землей,
Abbiamo condiviso stessi l'uno all'altro come se la terra
Пока обессиленные, не сомкнули веки.
Fino ad esaurimento, non hanno chiuso le palpebre.
И во сне не покинули
E nel sogno non ha lasciato il
Последнее место, где остановились.
L'ultimo posto dove si era interrotto.
Твоя мягкая кожа еще влажная,
La tua pelle morbida è ancora umida,
Это то наслаждение, которое невозможно держать внутри...
E 'il piacere che non può tenere dentro ...

Я очень далеко от тебя
Sono molto lontano da voi
Ложусь на холодную землю.
Mi sdraiai sulla terra fredda.
Я молюсь, что что-то поднимет меня
Io prego che qualcosa mi alzerà
И направит в твои горячие руки...
E inviare le tue mani calde ...

И в милях от тебя
E in miglia da voi
Я ложусь на холодную землю.
Mi sdraiai sul freddo terra.
Я молюсь, что что-то поднимет меня
Io prego che qualcosa mi alzerà
И направит в твои горячие руки...
E inviare le tue mani calde ...


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P