Corre a menina à beira do mar
Ragazza che corre al mare
corre, corre, pela praia fora
correre, correre, al largo della spiaggia
que belo dia que está não está
che bella giornata, non è
e o primeiro a chegar não perde
e il primo a raggiungere non perde
Andam as ondas a rebentar
A piedi le onde che lambiscono
e o relógio a marcar horas
e le ore di orologio
a sombra é quente, e quase não há
l'ombra è caldo, e non vi è quasi nessun
e o sol a brilhar já ferve
e il sole che splende ora bolle
Corre a menina à beira do mar
Ragazza che corre al mare
corre enquanto a gaivota voa
corre come il gabbiano vola
vem o menino para a apanhar
arriva per catturare il ragazzo
e a menina sentindo foge
e sentendo le fugge ragazza
Anda o barquinho a navegar
A piedi la barca a vela
vem do Porto para Lisboa
proviene da Porto a Lisbona
foge a menina da beira mar
Ragazza fugge al mare
foge logo quando a maré sobe
fugge come la marea sale
Andam a brincar
Vai a giocare
na praia do mar
in riva al mare
as ondas do mar
le onde
andam a rebentar
andare scoppio
na praia do mar
in riva al mare
andam a brincar
andare a giocare
as ondas do mar
le onde
andam a rebentar
andare scoppio
as ondas do mar
le onde
andam a rebentar
andare scoppio
E é tão bonita a onda que vem
Ed è così bella onda proveniente
como a outra que vejo ao fundo
Vedo come l'altra verso il basso
a espuma branca que cada tem
schiuma bianca che ogni hanno
É a vida de todo o mundo
È la vita del mondo