Poème de paul Verlaine (1869)
Paul Verlaine Poem (1869)
Votre âme est un paysage choisi
La vostra anima è un paesaggio scelto
Que vont charmant masques et bergamasques
Quali sono le maschere di charme e Bergamo
Jouant du luth et dansant et quasi
Suonare il liuto e la danza, e quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tristi sotto i loro travestimenti fantasiosi.
Tout en chantant sur le mode mineur
Cantando in tono minore
L'amour vainqueur et la vie opportune,
L'amore vincitore e la vita tempestivo
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Essi non sembrano credere in loro felicità
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
E il loro canto si mescola con la luce della luna,
Au calme clair de lune triste et beau,
La chiara calma luna triste e bello
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Che gli uccelli da sogno tra gli alberi
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
E singhiozzando getti Estasi di acqua,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres
Grandi getti di acqua sottili tra i marmi
Parmi les marbres.
Tra i marmi.