With quill and silver knife
Con la penna d'oca e d'argento coltello
She carved a poison pen
Ha scolpito una penna veleno
Wrote to her lover's wife:
Ha scritto per la moglie del suo amante:
"Your husband's seed has fed my flesh".
"Seme di tuo marito ha alimentato la mia carne".
As if a leper's face
Come se il volto di un lebbroso
That tainted letter graced
Quella lettera contaminato graziato
The wife with choke-stone throat
La moglie con gola choke-pietra
Ran to the day with tear-blind eyes.
Corse al giorno con gli occhi di lacrime ciechi.
Impaled on nails of ice
Impalato su unghie di ghiaccio
And raked with emerald fire
E rastrellato con smeraldo fuoco
The wife with soul of snow
La moglie con l'anima di neve
With steady hands begins to write:
Con mano ferma, comincia a scrivere:
"I'm still, I need no life
"Sono ancora, non ho bisogno di vita
To serve on boys and men
Per servire a ragazzi e uomini
What's mine was yours is dead
Ciò che è mio è tuo è morto
I take my leave of mortal flesh"
Mi congedo della carne mortale "