Don't tell me not to live
Non dirmi di non vivere
Just sit and putter,
Basta sedersi e putter,
Life's candy and the sun's
Caramelle di vita e il sole di
A ball of butter,
Una palla di burro,
Don't bring around a cloud
Non portare in giro una nuvola
To rain on my parade.
A piovere sulla mia parata.
Don't tell me not to fly,
Non dirmi di non volare,
I've simply got to
Ho semplicemente avuto modo di
If someone takes a spill
Se qualcuno prende una fuoriuscita
It's me and not you.
Sono io e non tu.
Who told you you're allowed to rain on my parade?
Chi ti ha detto che si è permesso di piovere sulla mia parata?
I'll march my band out,
Io marcio mia band fuori,
I'll beat my drum,
Io batto il mio tamburo,
And if I'm fanned out,
E se sono Aperto a ventaglio,
Your turn at bat, sir.
Il tuo turno di battuta, signore.
At least I didn't fake it.
Almeno ho fatto non fingere.
Hat, sir, I guess I didn't make it!
Cappello, signore, credo che non ce l'ho fatta!
But whether I'm the rose
Ma se io sono la rosa
Of sheer perfection,
Di pura perfezione,
Or freckle on the nose
O lentiggine sul naso
Of life's complexion,
Di carnagione di vita,
The cinder or the shiny apple of it's eye.
La cenere o la mela lucida del suo occhio.
I gotta fly once,
Devo volare una volta,
I gotta try once,
Devo provare una volta,
Only can die once, right, sir?
Solo può morire una volta, vero, signore?
Ooh, love is juicy,
Ooh, l'amore è succosa,
Juicy, and you'll see
Juicy, e vedrete
I gotta have my bite, sir!
Io devo avere il mio morso, signore!
Get ready for me, love,
Preparatevi per me, l'amore,
'Cause I'm a "comer,"
Perche 'sono un "comer"
I simply gotta march,
Ho semplicemente devo marciare,
My heart's a drummer.
Il mio cuore è un batterista.
Don't bring around a cloud
Non portare in giro una nuvola
To rain on my parade!
A piovere sulla mia sfilata!
I'm gonna live and live now,
Ho intenzione di vivere e di vivere ora,
Get what I want I know how,
Ottenere quello che voglio io so come,
One roll for the whole shebang,
Un rotolo per tutta la baracca,
One throw, that bell will go clang,
Un tiro, quella campana andrà clang,
Eye on the target and wham
Occhio sul target e Wham
One shot, one gun shot, and bam
Un colpo, un colpo di pistola, e bam
Hey, Mister Arnstein, here I am!
Ehi, signore Arnstein, eccomi!
I'll march my band out,
Io marcio mia band fuori,
I'll beat my drum,
Io batto il mio tamburo,
And if I'm fanned out,
E se sono Aperto a ventaglio,
Your turn at bat, sir,
Il tuo turno di battuta, signore,
At least I didn't fake it.
Almeno ho fatto non fingere.
Hat, sir? I guess I didn't make it.
Cappello, signore? Credo che non ce l'ho fatta.
Get ready for me, love,
Preparatevi per me, l'amore,
'Cause I'm a "comer,"
Perche 'sono un "comer"
I simply gotta march,
Ho semplicemente devo marciare,
My heart's a drummer.
Il mio cuore è un batterista.
Nobody, no nobody is gonna rain on my parade!
Nessuno, nessuno, nessuno è piovere sulla mia sfilata!