Wenn ich in Hamburg bin,
Quando sono ad Amburgo,
in Dresden oder Trier
a Dresda o Treviri
sagen Hipster oft zu mir,
Gli hipster spesso mi dicono
dass sie es nicht verstehen könn',
che non possono capire "
weshalb ich noch bei Dir bin
ed è per questo che sono ancora con te
du wärst zu uncool und nicht in
sei troppo freddo e non ci sei
Dann zeig ich ein paar Bilder
Quindi mostro alcune foto
und deine Lieblingslieder
e le tue canzoni preferite
Und alles was sie sagen ist: "Schickeria!"
E tutto quello che dicono è "Schickeria!"
Das ist mir egal, weil ich dich so vermisse
Non mi interessa, perché mi manchi così tanto
Du bist die Allereinzigste für mich
Sei il più unico per me
Oh Isar, keine ist mir lieber
oh Isar, nessuno mi è caro
ich komme wieder
Torno
wieder wieder wieder
ancora una volta
zurück zu dir
di nuovo a te
Oh Isar, keine ist mir lieber
oh Isar, nessuno mi è caro
ich bin schon wieder wieder wieder
Sono tornato di nuovo
verrückt nach dir
pazzo di te
Manchmal wirkst Du arrogant
A volte sembri arrogante
weil du zu schön bist, ja und dann
perché sei troppo bella, sì e poi
wird dein Charakter oft verkannt
il tuo personaggio è spesso mal giudicato
Und auch im Herbst, hab ich dich gern
E anche io sono autunno, mi piaci
Denn lässt du dich auch manchmal gehen
Perché a volte ti lasci andare
kann ich darüber hinwegsehen
Posso trascurarlo
Ich hab die Welt bereist und bestimmt auch geflirtet
Ho viaggiato per il mondo e certamente ho anche flirtato
Das schlug nicht mal hohe wellen, weil das bei mir dazugehört
Ciò non ha nemmeno colpito le onde alte, perché appartiene a me
Du wusstest nämlich immer, dass ich dich schnell vermisse
Perché hai sempre saputo che mi manchi rapidamente
Du bist die Allereinzigste für mich
Sei il più unico per me
Oh Isar, keine ist mir lieber
oh Isar, nessuno mi è caro
ich komme wieder
Torno
wieder wieder wieder
ancora una volta
zurück zu dir
di nuovo a te
Oh Isar, keine ist mir lieber
oh Isar, nessuno mi è caro
ich bin schon wieder wieder wieder
Sono tornato di nuovo
verrückt nach dir
pazzo di te
Oh Isar, Oh Isar
oh Isar, oh Isar
immer wenn ich dich gebraucht hab'
ogni volta che avevo bisogno di te
warst du für mich da
eri lì per me?
Ich komm wieder immer wieder
Tornerò ancora e ancora
wenn ich länger nicht bei Dir war, wird es
se non sono stato con te per molto tempo, lo sarà
sonderbar
strano
Dann schau ich ein paar Bilder
Allora darò un'occhiata ad alcune foto
und hör' deine Lieblingslieder
e ascolta le tue canzoni preferite
Ich denke nur an dich, Schickeria
Sto solo pensando a te, Dandy
Die anderen sind egal, weil ich dich so vermisse
Agli altri non importa, perché mi manchi così tanto
Du bist die Allereinzigste für mich
Sei il più unico per me
Oh Isar, keine ist mir lieber
oh Isar, nessuno mi è caro
ich komme wieder
Torno
wieder wieder wieder
ancora una volta
zurück zu dir
di nuovo a te
Oh Isar, keine ist mir lieber
oh Isar, nessuno mi è caro
ich bin schon wieder wieder wieder
Sono tornato di nuovo
verrückt nach dir
pazzo di te
(Keine wär' uns lieber,
(Nessuno preferirebbe noi,
Berliner sind doch Spießer
Berlino non è altro che filisteo
Diese Schickeria
Questo tesoro
ist uns auch echt zuwider
è davvero ripugnante per noi
Volksmusik, nie wieder
Musica popolare, mai più
Wir hassen Liebeslieder
Odiamo le canzoni d'amore
Macht lieber was für's Klima
Meglio fare qualcosa per il clima
Holt das Plastik aus der Isar
Prendi la plastica dall'Isar
Ist noch ein Tropfen Bier da?)
C'è ancora una goccia di birra?)