[Verse One]
[Verse One]
Flashback, '88
Flashback, '88
Copped my first tape
Copped il mio primo nastro
Third Grade
Terzo grado
Young girl banking Roxanne Shante
Ragazza banking Roxanne Shante
Around my way
Circa il mio modo
Called McKay
chiamato McKay
Disarray
Scompiglio
Langston's a dark hues get bruised
a colori scuri di Langston ottenere lividi
Stored away, hey
Riposto, hey
Caught in cage
Caught in gabbia
Fought in the maze, gave up
Combattuto nel labirinto, ha rinunciato
And now I got dreams of being live on stage
E ora ho sogni di essere vivo sul palco
What
Che cosa
Turn up the volume, me and my cousin
Alzate il volume, io e mio cugino
Doing the wop
Fare la wop
Dreaming about the Salt-N-Pepa haircut
Sognando il taglio di capelli Salt-n-Pepa
Speakers bump like the rock pumps
Altoparlanti urtano come le pompe di roccia
The rhythm of my next double-dutch jump
Il ritmo del mio prossimo salto doppio olandese
What you want? At once
Ciò che vuoi? subito
....and we love the
.... E noi amiamo la
We dreamed of ourselves
Abbiamo sognato di noi stessi
Knew when Latifah showed us what a queen was
Sapeva quando Latifah ci ha mostrato quello che una regina era
Went from invisible to seen on the Smooth tip
È passato da invisibile a vedere sulla punta Smooth
Sweet Tee, to follow Monie in the Middle on the scene
Dolce Tee, a seguire Monie in Medio sulla scena
So then saw myself, I'll drop mics when I'm over
Così poi mi ha visto, Ti lascio microfoni quando sono sopra
Pick up a pen and like Antoinette
Prendete una penna e come Antoinette
"Lights Out, Party's Over"
"Lights Out, Over del partito"
[Chorus]
[Coro]
This is for Latifah, for Lyte, for Shante
Questo è per Latifah, per Lyte, per Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, per Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
E-V-E, Nikki D, Salt-n-Pepa, anche a me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy
Apani B, per Missy, per Kim e Foxy
This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Questo è per, Rah Digga, rabbia, occhio sinistro, per Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, per Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
Rabbia, Mystic, BO $$, Sparky D
For those never seen
Per chi mai visto
On the search for female emcees
Sulla ricerca di emcees femminili
The microphone fiends
I demoni del microfono
[Verse Two]
[Verse Due]
Stomped in the '90s
Calpestati negli anni '90
After school you could find me
Dopo la scuola si potrebbe trovare me
In the backyard begging for a beat box, rhyming
Nel cortile supplica per un beat box, in rima
U-N-I-T-Y and Heather B Blues
U-N-I-T-Y e Heather B Blues
Claim the news of the death of Phyllis Hymen
Rivendica la notizia della morte di Phyllis Imene
I rap to keep from crying
I rap per non piangere
Taking Mine, now I'm the Bo$$
Prendendo Mine, ora sono il Bo $$
Recipe for a show
Ricetta per uno spettacolo
They say no girls in the cipher, so I rock solo
Si dice che nessuna ragazza nel cifrario, così I rock solista
Then on the Blackstreet, Ill Na Na get me home, though
Poi sulla Blackstreet, Ill Na Na arrivare a casa, anche se
I rap along to every song
I rap insieme a ogni canzone
And ain't no playing with my Yo-Yo
E non è non giocare con la mia Yo-Yo
Check, how I hit every note, though
Controllare, come mi ha colpito ogni nota, anche se
Even sung along with patois
Anche cantato insieme a patois
Like in the joint she did with Patra
Come nel giunto che ha fatto con Patra
I'm on a Romantic Call....
Sono su una chiamata romantico ....
(Talkin' to my baby Down ah mi yard)
(Talkin 'per il mio bambino giù ah mi cantiere)
Blank page calling, a ....______________________________?
pagina chiamante vuota, un ....______________________________?
The crowd yes ya'llin'
La folla si ya'llin '
Nonchalantly in the trees at five o'clock in the morning
Nonchalance tra gli alberi a ore cinque del mattino
Sported he Kim hardcore wig, then came Lauryn
ha messo in mostra Kim parrucca hardcore, poi è venuto Lauryn
She showed me the beauty and the natural cut
Mi ha mostrato la bellezza e il taglio naturali
Amplify my Rage, growing out my afro puffs
Amplifica la mia rabbia, che cresce i miei sbuffi afro
[Chorus]
[Coro]
This is for Latifah, for Lyte, for Shante
Questo è per Latifah, per Lyte, per Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, per Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
E-V-E, Nikki D, Salt-n-Pepa, anche a me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy
Apani B, per Missy, per Kim e Foxy
This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Questo è per, Rah Digga, rabbia, occhio sinistro, per Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, per Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
Rabbia, Mystic, BO $$, Sparky D
For those never seen
Per chi mai visto
On the search for female emcees
Sulla ricerca di emcees femminili
The microphone fiends
I demoni del microfono
[Verse Three]
[Verse Tre]
New millennium, came of age
Nuovo millennio, è venuto di età
While things stayed the same
Mentre le cose rimasto lo stesso
Media forms changed
forme di media cambiato
New name, from What-What? to Jean Grae
Nuovo nome, da quello che-cosa? Jean Grae
We bootlegged, the bootleg
Noi bootleg, il bootleg
Facebook or MySpace
Facebook o MySpace
Put away cassette and VHS tapes in vinyl crates
Metti via cassette e cassette VHS in casse di vinile
Fast forward album release dates
Veloce date album di rilascio avanti
Hip-hopalizing what we buy or objectify
Hip-hopalizing ciò che compriamo o oggettiviamo
In these days
In questi giorni
Tell me what's the plight of a female MC's fate?
Dimmi qual è la situazione di una femmina destino di MC?
Or what's the worth of a woman's story to a DJ?
O che cosa è il valore della storia di una donna per un DJ?
Downloading everyone and now my heroes seemingly gone
Il download a tutti e ora i miei eroi apparentemente andata
Search and found Lauryn Hill Unplugged
Ricerca e trovato Lauryn Hill Unplugged
Guess I lost one
Indovinate ho perso uno
Some come and go
Alcuni vanno e vengono
Self-labeled bitch and ho
cagna auto-etichettati e ho
A heretic of discourse
Un eretico del discorso
I turn off the radio
Spengo la radio
I can't relate, nor can I hate
Non posso riferire, né può odio
For the ways we negotiate
Per i modi in cui negoziamo
The sexist spaces we navigate
Gli spazi sessisti navighiamo
I stay reppin'
Rimango reppin '
Vaunted by the crest of hip hop's crescent
Vantata dalla cresta di mezzaluna hip hop di
It seems...
Sembra...
"Fantasy's what people want reality to be"
"La fantasia di ciò che la gente vuole la realtà di essere"
[Chorus]
[Coro]
This is for Latifah, for Lyte, for Shante
Questo è per Latifah, per Lyte, per Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, per Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
E-V-E, Nikki D, Salt-n-Pepa, anche a me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy
Apani B, per Missy, per Kim e Foxy
This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Questo è per, Rah Digga, rabbia, occhio sinistro, per Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, per Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
Rabbia, Mystic, BO $$, Sparky D
For those never seen
Per chi mai visto
On the search for female emcees
Sulla ricerca di emcees femminili
The microphone fiends
I demoni del microfono
The world is listening
Il mondo è in ascolto
The world is listening
Il mondo è in ascolto
The world is listening
Il mondo è in ascolto