Det e svart novembar, havet knuse mot strand
L'e novembar nero, oceano smashing contro spiaggia
Ein forliste drøm fra et sommargrønt land.
Un sogno sommersa di una terra verde di estate.
Men eg huske ennå vakre Mary McKear,
Ma ricordo ancora bella Mary McKear,
Longt vest i Tir n'a Noir
Longta ovest di Tir n'a Noir
Va du drøm? Va du te? Va du hud? Va du blod?
Va sognate? Va il tè? Va la pelle? Va te sangue?
Eg kan hørra deg le. Eg kan huska eg lo.
Posso Horr ridere. Mi ricordo ho riso.
Bakom horisontar,
Oltre l'orizzonte,
Så forvitra og glir
Così sono stati erosi e diapositive
E du mi,
E voi mi,
Mi Mary McKear.
Mi Mary McKear.
_______________________________________
_______________________________________
Når min rustne kropp går i bakkane tungt
Quando il mio corpo arrugginito va in terreno pesantemente
Hørr'eg nåken hviska bakom vintrane ungt:
Hørr'eg nake sussurrò dietro Winters giovane:
Kom tebage, venn, ifra kneipar og svir.
Vieni tebage, amico, la base Kneip e punture.
Kom igjen te Tir n'a Noir.
Venite tè Tir n'a Noir.
Kom te hud. Kom te sinn ifra alt så e grått.
Vieni pelle del tè. Arrivato menti tè del tutto così e grigio.
Eg ska stryga ditt kinn, gjera blikket ditt blått.
Ad esempio, ska Stryger la guancia, garantisce rendere i vostri occhi blu.
For bak horisontar,
Per dietro l'orizzonte,
Så forvitra og glir
Così sono stati erosi e diapositive
E eg di,
Sono di,
Di Mary McKear.
Di Maria McKear.
_______________________________________
_______________________________________
Så når kvelden komme og eg stilt går ombord,
Così, quando la sera venire e ho chiesto per l'imbarco
Og min livbåt blir låra i seks fot med jord,
E la mia scialuppa di salvataggio diventa cosce in sei piedi di terra,
Seil' eg vest i havet te Mary McKear i
Sail 'Io ovest tè mare Mary McKear in
Det grønna Tir n'a Noir.
Il verde Tir n'a Noir.
Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst
Te sogno e tè guancia e cieli Ein di consolazione
Kor allting e sinn og eg hørre di røst:
Cor tutto e mente e mi Horr di voce:
Horisontar fins ikkje.
Horizon non esiste.
Alt du tar på forblir
Tutto ciò che si tocca resti
Eg e di ,
Ad esempio, e di,
Di Mary McKear.
Di Maria McKear.