Kinderen van toen by Martine Bijl
I bambini poi di Martine Bijl
Bij het eerste bezoek kreeg ik foto's te zien
Alla prima visita, mi hanno mostrato le foto
een album vergeeld door de jaren
un album ingiallito negli anni
want moeders verwachten hun kind steeds opnieuw
perché le madri ancora in attesa di nuovo il loro bambino
dat kind dat ze zuinig bewaren
quel bambino che tengono il risparmio
op één van die foto's zit jij aan het strand
una di quelle immagini che si siede sulla spiaggia
hoe oud was je toen - misschien zeven
Quanti anni avevi quando - forse sette
ik was er toen ook al en ook in dit land
Ero già bene in questo paese
maar ik wist toen nog niets van jouw leven
ma quando non sapevo nulla della tua vita
een foto met een zusje
una foto con una sorella
een foto bij een boom
una foto con un albero
een foto in de tuin
un quadro in giardino
met een lachende oom
con uno zio sorridente
waar was ik die zomer?
Ero che l'estate?
of was het nog lente?
o era ancora primavera?
en wat deed ik op die zelfde momenten?
e quello che stavo facendo in quel momento?
bij het eerste bezoek kreeg ik foto's te zien
Alla prima visita, mi hanno mostrato le foto
een voorraadje oude conserven
una scorta di vecchia inscatolamento
wat kleine fragmenten, voorzichtig verpakt
alcuni piccoli frammenti, accuratamente imballato
opdat we ze gaaf zouden erven
che li avrebbe ereditato fresco
de school met de leraar, gebogen en wijs
la scuola con l'insegnante, piegato e saggia
en jij hangt wat stijf in je kleren
e appendere un po 'rigido in vestiti
ik was er nog altijd en ook op een school
Ero ancora bene a scuola
en ik streed tussen liefde en leren
e ho combattuto tra l'amore e imparare
een foto met een nichtje
una foto di una nipote
voor een bloeiende heg
una siepe in fiore
een foto op een fiets
una foto su una moto
op een eenzame weg
su una strada solitaria
waar was ik die zomer?
Ero che l'estate?
of was het nog lente?
o era ancora primavera?
en wat deed ik op diezelfde momenten?
e quello che stavo facendo nello stesso momento?
nu zijn er bij ons ook foto's te zien
Ora ci sono a noi per vedere le foto
van een kleuter te klein om te weten
di un bambino troppo piccolo per sapere
Jjanientje in roze Janientje in blauw
Jjanientje in rosa Janientje in blu
vereeuwigd om nooit te vergeten
immortalata da ricordare
en ergens is nu al een jochie misschien
e da qualche parte è già una potenza ragazzo
in Heiligerlee of in Huizen
in Heiligerlee o case
een jochie dat eenmaal het jochie ontgroeid,
un bambino che una volta che il ragazzo diventato troppo grande,
het pad van Janientje zal kruisen
attraverserà il percorso di Janientje
dan zijn er de foto's
Poi ci sono le immagini
tussen wieg en plantsoen
tra la culla e parco
de jongen kijkt stil
Il ragazzo sembra tranquillo
naar het meisje van toen
alla ragazza quando
dan denkt je onzeker
di quanto si pensi incerta
aan een zekere lente
ad un certo grado di molla
hij denkt aan diezelfde voorbije momenten
Pensa che gli stessi ultimi momenti
Henk van der Molen
Henk van der Molen