(H.R. Barnes/Sven-Linus) adaptation française Ralph Bernet
(H. R. Barnes / Sven Linus) adattamento francese Ralph Bernet
Viens, viens, c'est une prière
Vieni, vieni, è una preghiera
Viens, viens, pas pour moi mon père
Via, via, non per me padre mio
Viens, viens, reviens pour ma mère
Vieni, vieni, torna da mia madre
Viens, viens, elle meurt de toi
Vieni, vieni, muore per te
Viens, viens, que tout recommence
Vieni, vieni, che tutto ricominci
Viens, viens, sans toi l'existence
Vieni, vieni, senza di te l'esistenza
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Vieni, vieni, è solo un lungo silenzio
Viens, viens, qui n'en finit pas.
Vieni, vieni, che niente è finito.
Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
So che è amorevole questa ragazza
Que pour elle tu en oublies ta famille
Che per lei tu dimentichi la tua famiglia
Je ne suis pas venue te juger
Io non sono qui per giudicarti
Mais pour te ramener
Ma per riportarti
Il parait que son amour tient ton âme
Sembra che il suo amore prenda la tua anima
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Pensi che questo valga l'amore di tua moglie
Qui a su partager ton destin
Chi ha condiviso il tuo destino
Sans te lâcher la main.
Senza lasciar andare la mano.
Viens, viens, maman en septembre
Vieni, vieni, la madre nel mese di settembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Vieni, vieni, ha ridipinto la stanza
Viens, viens, comme avant ensemble
Vieni, vieni, come prima insieme
Viens, viens, vous y dormirez
Vieni, vieni, dormirete
Viens, viens, c'est une prière
Vieni, vieni, è una preghiera
Viens, viens, pas pour moi mon père
Via, via, non per me padre mio
Viens, viens, reviens pour ma mère
Vieni, vieni, torna da mia madre
Viens, viens, elle meurt de toi
Vieni, vieni, muore per te
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Sai che Jean è tornato a scuola
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Conosce già l'alfabeto, è divertente
Quand il fait'semblant de fumer
Quando fa finta di fumare
C'est vraiment ton portrait
È veramente il tuo ritratto
Viens, viens, c'est une prière
Vieni, vieni, è una preghiera
Viens, viens, tu souris mon père
Vieni, vieni, tu sorridi padre mio
Viens, viens, tu verras ma mère
Vieni, vieni, vedrai mia madre
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Vieni, vieni, è più bello di prima
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Prima, prima, prima, prima
Viens, viens, ne dis rien mon père
Via, via, non dire niente padre mio
Viens, viens, embrasse moi mon père
Vieni, vieni, abbracciano padre
viens, viens, tu es beau mon père
Vieni, vieni, sei bello padre mio