(Jean-Noël Chaléat/Françoise Hardy)
(Jean-Noël Chaléat / Françoise Hardy)
Une miss s'immisce, subreptice, ment entre nous
Una mancanza intromette, occulta, si trova tra noi
Indices, prémices qui rendent fou
Indici, primizia che fanno impazzire
Caprices d'artiste qui trahissent un changement de goût
Capricci artista che tradiscono un cambiamento di gusto
Je dévisse, je rapetisse, je suis à bout
Ho svitato, che si restringe, io sono fuori
Je sais bien que ton petit ego est au point zéro
So che il vostro piccolo ego è a zero
T'avais besoin de faire le beau, le Zorro
Avevi bisogno di fare il bello, la Zorro
Je sais bien que notre duo a quelques défauts
So che il nostro duo ha alcuni difetti
Horizontaux et verticaux, je le sais trop
Orizzontale e verticale, lo so troppo
La miss, si mystérieuse visse et me casse mon coup
La signorina, misterioso e avvitato outta il mio colpo
Sévices, supplices, ruses de sioux
Abusi, torture, trucchi Sioux
La miss insiste, t'es complice, tu me dis pas tout
La signorina insiste, sei complice, non mi dici
Éclipse, bien triste, plus d'atouts
Eclipse, triste, più beni
Quand y'a le moral qui dégringole, quand le coeur somnole
Quando c'è il morale precipita, quando il cuore è assopito
Rien de tel que le corps qui s'affole, qui décolle
Niente come il panico del corpo, il decollo
Rien de tel que quitter le sol en changeant de vol
Niente come lasciare la terra modificando volo
De cabine et de cabrioles, t'as du bol
Cabina e buffonate, hai la ciotola
Une miss t'attise, je suis disqualifiée, out
Suscita una miss voi, sono squalificati fuori
Cette miss factice fait joujou
Questo manichino signorina ha fatto giocattolo
Une miss s'immisce, dix sur dix, avis : tu es où ?
A intromette Signorina, dieci su dieci pareri: Dove sei?
Une miss s'immisce, I miss you
A intromette manchi, mi manchi
À mon tour, j'ai mon petit ego, au bord du KO., trop c'est trop
A mia volta, ho il mio piccolo ego, lungo il KO., È troppo è troppo
Cherche fiancé tout nouveau, tout beau
fidanzato guardando tutto nuovo e bello
Un petit peu macho, doué pour tous jeux horizontaux
Un po 'macho, buoni giochi affatto orizzontali
Une miss se glisse, t'es complice, tu me dis pas tout
Una miss scivola, sei un complice, non mi dici
Cette miss factice fait joujou
Questo manichino signorina ha fatto giocattolo
Une miss s'immisce, dix sur dix, avis : tu es où ?
A intromette Signorina, dieci su dieci pareri: Dove sei?
Une miss s'immisce, I miss you
A intromette manchi, mi manchi
Une miss s'immisce avec délices, une miss s'immisce avec des kiss
Una mancanza interferisce con gioia, una miss interferisce con il bacio
Une miss s'immisce et moi je miss tout.
Una mancanza interferisce e mi manca tutto.