(Guido Cenciarelli/Carlo Alberto Rossi)
(Guido Cenciarelli / Carlo Alberto Rossi)
adaptation française Françoise Hardy
adattamento francese Françoise Hardy
Nous étions amies, et tu te souviens
Eravamo amici, e ricordare
Nous nous disions tout, nos joies, nos chagrins
Dicevamo, le nostre gioie, i nostri dolori
Il n'aurait jamais fallu que ça change un jour
Non avrebbe mai preso che per cambiare uno giorno
Han han, que ça change un jour
Han han, si modifica uno giorno
Nous étions amies mais tu as voulu
Eravamo amici, ma si voleva
Me prendre ce qu'au monde, moi, j'aime le plus
Ritengo che il mondo, che amo di più
Tu le sais comme moi, tu n'aurais pas dû, oh non, tu n'aurais pas dû
Sai come me, non si dovrebbe avere, oh no, non si deve avere
Tu t'en vas et toute joie a quitté mon cœur
Si va via e ogni gioia lasciato il mio cuore
Puisque tu aimes celui qui m'aime, puisque je fais ton malheur
Dal momento che si ama colui che mi ama, perché io sono la tua disgrazia
Nous étions amies depuis si longtemps
Eravamo amici da tanto tempo
Seulement, aujourd'hui, tout est différent
Solo ora è tutto diverso
Il n'aurait jamais fallu qu'on devienne grandes
Non avrebbe mai avuto diventiamo grande
Han han, qu'on devienne grandes
Han Han, uno diventa grande
Tu t'en vas et toute joie a quitté mon cœur
Si va via e ogni gioia lasciato il mio cuore
Puisque tu aimes celui que j'aime, puisque je fais ton malheur
Dal momento che si ami la persona che amo, perché io sono la tua disgrazia
Nous étions amies et disions souvent
Eravamo amici e spesso diciamo
Que rien ne nous séparera vraiment
Niente di veramente ci separa
Quand redeviendrons-nous les amies d'avant ?
Quando abbiamo redeviendrons fidanzate prima?
Han han, les amies d'avant, han han, les amies d'avant
Han Han, fidanzate prima, Han Han, fidanzate prima
Han han, les amies d'avant.
Han Han, fidanzate prima.