Ma chambre est très jolie, elle donne sur le ciel,
La mia stanza è molto carina, si affaccia sul cielo
Et même quand il fait gris, il y a du soleil,
E anche quando il cielo è grigio, c'è il sole,
J'ai peint les murs en bleu, le plafond en nuage,
Ho dipinto le pareti blu, il soffitto nuvola,
Et même quand il pleut, on ne voit pas d'orage.
Anche quando piove, non vediamo temporali.
Ma chambre est comme un nid, il y fait toujours chaud,
La mia stanza è come un nido, è sempre caldo lì,
Même au creux de la nuit, on entend des oiseaux,
Anche nel profondo della notte, abbiamo sentito gli uccelli,
Mais quand tu ne viens pas, me retrouver le soir,
Ma quando non vieni, mi incontrarsi la sera,
Il fait soudain très froid, on entend le blizzard.
A un tratto molto freddo significa che la tormenta.
Ma chambre rétrécit, comme dans l'écume des jours,
La mia camera si restringe, come nella schiuma dei giorni,
Il fait toujours nuit, même sous l'abat-jour.
E 'sempre notte, anche in ombra.
Le lit est tout petit, je touche le plafond,
Il letto è molto piccola, mi tocca il soffitto,
Les murs sont plein de suie, le sol est en charbon,
Le pareti sono piene di fuliggine, il suolo è il carbone,
Et quand tu ne viens pas, me retrouver le soir,
E quando tu non vieni, mi incontrarsi la sera,
Ma chambre est comme moi, elle souffre dans le noir.
La mia stanza è come me, soffre nel buio.
Ma chambre est très jolie, elle donne le ciel,
La mia camera era molto bella, dà il cielo
Et même quand il fait gris, il y a du soleil.
E anche quando il cielo è grigio, c'è il sole.