Par un matin tout gris
Con tutta la mattina grigia
Mon amour est parti,
Il mio amore è andato,
Parti pour les Antilles,
Partito per le Indie Occidentali,
Manille
Manila
Ou bien Tahiti
O Tahiti
Depuis, je vais m'asseoir
Da allora, mi siedo
Sur la rive le soir
Sulla riva sera
Et là, je rêve aux îles de mon espoir
E qui Spero che il mio sogno di isole
{Refrain:}
{Refrain:}
Quand le jour paraît sur la mer
Quando il giorno sembra mare
Aux îles du soleil
Isole del sole
Sous le vent léger, les flots verts
Sotto venti deboli, le onde verdi
Sortent de leur sommeil,
Dal suo sonno,
Barques et pirogues
Barche e canoe
S'animent et voguent
Si animano e la vela
Dans l'air vaporeux
Nell'aria nebbiosa
Où glissent mes rêves bleus,
Dove scivolano i miei sogni azzurri,
Partout c'est l'amour qui s'éveille
Ovunque è amore risveglio
Aux îles du soleil
Isole del sole
Et dans la tiédeur
E nel calore
Des palmes et des fleurs
Palme e fiori
Sur les plages
Sulle spiagge
Et dans les nuages
E tra le nuvole
Des îles du bonheur
Isola di felicità
Au loin chante, chante mon cœur
Off canto, il mio cuore canta
Mon amour ingénu
Il mio amore ingenuo
N'est jamais revenu
Non viene mai restituito
Des îles qui vous grisent
Isole che si inebriano
Et brisent
E rottura
Nos rêves perdus
I nostri sogni perso
Mais qu'importe, à mon tour,
Ma non importa, a mia volta,
J'irai là-bas un jour
Andrò lì un giorno
Afin que me séduisent d'autres amours
In modo che mi attirano altri amori
{au Refrain}
{Au Refrain}