Человек на луне устал быть чужим лицом,
L'uomo sulla Luna era stanco di essere qualcun altro faccia,
Улыбаться по воле хозяйки луны,
Sorriso per volere della padrona di luna,
По ночам играть алмазным обручальным кольцом,
Di notte, giocare un anello di fidanzamento,
Видеть под утро печальные лунные сны.
Per vedere la luna al mattino tristi sogni.
Он хотел бы покинуть тайком царицу ночей,
Vorrebbe lasciare segretamente regina notti
Но боится остаться без тела, как всякая тень.
Ma ha paura di essere senza un corpo, come ogni ombra.
И когда готов он сделать свой решительный шаг,
E quando lui è pronto a fare un passo decisivo
Петушиный крик возвещает день.
Gallo proclama la giornata.
И я в таком же положеньи, как человек на луне.
E io sono nella stessa posizione come l'uomo sulla luna.
И поэтому, и поэтому он улыбается мне.
E pertanto, così lui mi sorride.
Мы друг друга, мы друг друга
Noi abbiamo l'un l'altro, noi abbiamo l'un l'altro
Понимаем вполне
Comprendiamo perfettamente
Я и человек на луне
Io e l'uomo sulla luna
Человек на луне посылает мне свой привет.
Man on the Moon mi manda i suoi saluti.
Я открою окно и подставлю пустой стакан.
Apro la finestra e sostituendo bicchiere vuoto.
Он нальет в него мне обжигающий лунный джин.
Ha intenzione di mettermi nella sua ardente luna gin.
К утру я вновь буду пьян, к утру я забуду, что
Di mattina, sarò di nuovo ubriaco, la mattina mi dimentico
И я в таком же положеньи, как человек на луне.
E io sono nella stessa posizione come l'uomo sulla luna.
И поэтому, и поэтому он улыбается мне.
E così, e così lui mi sorride.
Мы друг друга, мы друг друга
Ognuno di noi altra, abbiamo reciprocamente
Понимаем вполне
Comprendiamo perfettamente
Я и человек на луне
Io e l'uomo sulla luna
И я в таком же положеньи, как человек на луне.
E io sono nella stessa posizione come l'uomo sulla luna.
И поэтому, и поэтому он улыбается мне.
E così, e così lui mi sorride.
Мы друг друга, мы друг друга
Noi abbiamo l'un l'altro, noi abbiamo l'un l'altro
Понимаем вполне
Comprendiamo perfettamente
Я и человек на луне
Io e l'uomo sulla luna