Утренняя песня
Morning Song
Запись У Пенького 1975 год...первая запись песни...
Registriamo canapa 1975 ... la prima registrazione della canzone ...
Я сегодня до зари встану,
Oggi, mi alzo prima dell'alba,
И все стекла, что побил - вставлю.
E tutto il vetro che è rotto - inserito.
За бодягой, хошь схожу к нашим,
Per entanglement, gli piace andrò al nostro,
Только ты меня прости, Маша!
Appena mi perdoni, Maria!
Ну я премию пропил, малость,
Beh, io premio propile, poco,
Чтой-то с памятью моей сталось...
Molto spesso perdere qualcosa che è successo con la mia memoria ...
С кем-то дрался я, видать, зубьев мало...
Ho lottato con qualcuno, si vede, dentini ...
Маш, а где мой воротник? Не видала?
Mash, e dove il mio collo? Non visto?
Вот овчарку я изгрыз по запарке,
Qui pastore mi izgryz su zaparke,
Пол-отреза на унты, это - жалко...
Stivali di genere-cut, e '- sorry ...
Взял с Аркашкой я флакон "Мицне бяло",
Ho preso una bottiglia Arkashka "Mitzna Byalo"
А за углом, как не дели, все же мало.
Dietro l'angolo non è Delhi, ancora poco.
Тут - откуда не возьмись - этот ухарь.
Poi - dal nulla - questo Ukhar.
Отоварились ведром рассыпухи.
Otovarilas rassypuhi secchio.
Не скажу я - чтобы нам было в тягость,
Non voglio dire - per noi di essere un peso,
Но, по совести, Марусь, ох, и гадость!
Ma, onestamente, Marus, oh, e disgustoso!
А "Степная" пошла исключительно...
A "prateria" è andata eccezionalmente ...
Мы сдурели с нее, сатаны!
Noi sdureli con essa, Satana!
Помню все, как сейчас, окромя вытрезвителя,
Lo ricordo come è ora, oltre detox,
Где с меня через голову сняли штаны.
Dove con me sopra la testa tolto i pantaloni.
Ты уж, Марья, извини меня, гада,
È così, Maria, mi dispiace, rettile,
Но пятнадцать-то колов снесть им надо.
Ma quindici-stakes divoreranno ciò di cui hanno bisogno.
Пред иконою клянусь профбилетом:
Giuro davanti all'icona profbiletom:
В Чернолучьи отдыхать будем летом!
Nel resto Chernoluchye sarà in estate!
Ну чего ты на меня клохчешь?
Ebbene, che cosa stai guardando me klohchesh?
Я те звезды подарю - хочешь?
Ti darò le stelle - se si desidera?
Сходим нынче же в кино, кстати - праздник!
Andiamo ora a lo stesso film, tra l'altro - di una vacanza!
Пить не буду перед тем, душу язвить...
Non voglio bere prima di testa sarcastico ...
А пока, хоть грамм, налей, я ведь маюсь.
Per ora, però grammo, versare, sono fatiche.
И за все, что натворил, каюсь.
E per tutto quello che hai fatto, lo confesso.
Слышь, а чей-то я в бинтах, Марья?
Ehi, come qualcuno mi fasciato, Maria?
Ох, мне встретить бы того парня!
Oh, io di incontrare quel ragazzo!
Мне ж от той рассыпухи одни невезении
Beh, da quello che ho rassypuhi po 'di sfortuna
И в организме сплошной перекос...
E nel corpo di una curvatura continua ...
Просыпаюся утром и в недоумении -
Per svegliarsi al mattino e in perdita -
То ль стравило меня, то ли это - бычный понос.
Eh sanguinare fuori di me, sia che si tratti - diarrea bychny.