We're All Mad Here
Siamo tutti matti
("Alice" studio version, 2002)
("Alice" versione in studio, 2002)
You can hang me in a bottle like a cat
Mi si può appendere in una bottiglia come un gatto
Let the crows pick me clean but for my hat
Lasciate che i corvi prendermi pulito, ma per il mio cappello
Where the wailing of a baby
Dove il pianto di un bambino
meets the footsteps of the dead
soddisfa le orme dei morti
We're all mad here
Siamo tutti matti qui
As the devil sticks his flag into the mud
Come il diavolo attacca la sua bandiera nel fango
Mrs. Carol has run off with Reverend Judd
La signora Carol è scappata con il reverendo Judd
Hell is such a lonely place
L'inferno è un posto così solitario
And your big expensive face
E il tuo faccione costoso
will never last
non potrà mai durare
And you'll die with the rose still on your lips
E tu morirai con la rosa ancora sulle tue labbra
And in time the heart-shaped bone that was your hips
E nel tempo l'osso a forma di cuore che era il bacino
And the worms, they will climb
E i vermi, che saliranno
the rugged ladder of your spine
la scaletta robusta della colonna vertebrale
We're all mad here
Siamo tutti matti qui
And my eyeballs roll this terrible terrain
E i miei occhi rotolano questo terreno terribile
And we're all inside a decomposing train
E siamo tutti dentro un treno in decomposizione
And your eyes will die like fish
E i tuoi occhi moriranno come pesci
And the shore of your face
E la riva del tuo viso
will turn to bone
si trasformerà in osso