Once upon a time I made a lion roar -
Una volta ho fatto un ruggito leone -
he was sleeping in the sunbeams on the old zoo floor.
dormiva nei raggi del sole sul vecchio pavimento zoo.
I had gone to see the park where my papa used to play,
Ero andato a vedere il parco in cui il mio papà suonava,
it's called called Villa Borghese and it's on the way
si chiama chiama Villa Borghese ed è sulla strada
to East Africa.
in Africa orientale.
Down on Grand Comoro Island, where I grew past four,
Giù sul Grande Comore Island, dove sono cresciuto passato quattro,
I could swim and fish and snorkel on the ocean floor,
Potrei fare il bagno e pescare e fare snorkeling sul fondo dell'oceano,
and the wind laughed, and the wind laughed through the trees as if to say,
e il vento si mise a ridere, e il vento si mise a ridere attraverso gli alberi come a dire,
here's a child who'll want the world to go his way
qui c'è un bambino che vorrà il mondo per andare per la sua strada
in East Africa, in East Africa.
in Africa orientale, in Africa orientale.
Suddenly for me the world turned upside down -
Improvvisamente per me il mondo capovolto -
far from my friends the lions and the dolphins came this awful sound.
lontano dai miei amici, i leoni e delfini è venuto questo suono terribile.
Dark shadows, sounds of thunder raging over me,
Ombre scure, suoni di tuono infuria su di me,
came this monster called 'A-dre-no-leu-ko-dys-tro-phy'
è venuto questo mostro chiamato 'A-dre-no-leu-ko-dis-tro-fia'
Where's my East Africa?
Dov'e 'la mia Africa orientale?
Well they said, they said, they said (the ones who know it all)
Bene hanno detto, hanno detto, hanno detto (quelli che sanno tutto)
they said from now on for you there will be no more standing tall,
hanno detto che da ora in poi per te non ci sarà più in piedi di altezza,
so I took my parents' hands, I lifted my head to say
così ho preso le mani dei miei genitori, ho alzato la testa per dire
I'll just have to be a hero, there ain't no other way! No other way.
Mi limiterò a essere un eroe, non c'è nessun altro modo! Nessun altro modo.
Back to East Africa
Ritorno in Africa orientale
Back to East Africa
Ritorno in Africa orientale
Back to East Africa
Ritorno in Africa orientale
Come with me I'm going back, going back to East Africa.
Vieni con me Sto andando indietro, tornando in Africa orientale.