Je crie en italien,
Grido in italiano
Ecris en javanais,
Scrivere in giavanese,
Je marche en londonien,
Io lavoro a Londra,
Démarche en hollandais.
Approccio olandese.
Je pleure en espagnol,
Piango in spagnolo
Je souris en chinois,
Sorrisi cinese
Je chaloupe en créole,
Ho barca in creolo
M'écroule en berlinois.
Mi è crollato a Berlino.
Je soupire en flamand,
Sospiro in fiammingo,
Me signe en polonais,
Sign me in polacco,
Et je compte en allemand
E ho intenzione di tedesco
Comme un vrai japonais.
Come un vero giapponese.
Je prie en tibétain,
Prego in tibetano
M'indigne en iroquois,
Indegno me Iroquois
Je chasse en canadien,
Io do la caccia in Canada,
Résiste en québécois.
Resiste Quebec.
A en croire les sondages,
Alle urne,
Qui je suis ? J'en sais rien.
Chi sono io? Non lo so.
Un graphique, une image,
Un grafico, un'immagine,
Profil américain.
Profilo americano.
Je bronze en esquimau.
Io bronzo Eskimo.
C'n'est pas encore assez.
E 's non basta.
J'les entends dans mon dos
Ascoltate 'em nella mia schiena
Crier toute la journée :
Gridare tutto il giorno
"Maudits français !"
"Dannazione francese!"
Québec est à six heures d'errance.
Quebec è di sei ore erranti.
"Maudits français !"
"Dannazione francese!"
Je sais tes souvenirs d'enfance.
Conosco i vostri ricordi d'infanzia.
"What did you say ?"
"Che cosa hai detto?"
Le passé n'a plus d'importance.
Il passato non ha più importanza.
"Maudits français !"
"Dannazione francese!"
Où est ton rêve d'indépendance ?
Dove è il tuo sogno di indipendenza?
Je joue en brésilien,
Io gioco brasiliano
Prévois en écossais,
Piano scozzese,
Je jure en maghrébin,
Giuro Maghreb,
Je prie en irlandais.
Prego in irlandese.
Je valse en autrichien,
I valzer in Austria,
Je me damne en danois,
Ho maledetto danese,
Je cours en africain,
Corro in Africa,
A la fin je m'y noie.
Alla fine io annegare.
A en croire les sondages,
Alle urne,
Qui je suis j'en sais rien ?
Chi sono io non lo so?
Un graphique, une image,
Un grafico, un'immagine,
Profil américain.
Profilo americano.
Je me parle en mongol
Parlo della Mongolia
Mais ça n'leur suffit pas.
Ma n'leur sufficiente.
J'entends le rock'n'roll
Sento rock'n'roll
Dire : "Qu'est-ce que tu fais là ?"
Di ': "Cosa stai facendo qui?"
"Maudits français !"
"Dannazione francese!"
Toujours au cœur d'une résistance,
Sempre al centro di resistenza
"Maudits français !"
"Dannazione francese!"
On n'sait jamais sur quoi tu danses.
Noi n'sait non su quello che si balla.
"It's a long way",
"E 'una lunga strada"
Le chemin de l'indifférence,
Il percorso di indifferenza,
"Maudits français !"
"Dannazione francese!"
Où est ton rêve d'indépendance ?
Dove è il tuo sogno di indipendenza?
"Maudits français !"
"Dannazione francese!"
Québec est à six heures d'errance.
Quebec è di sei ore erranti.
"Maudits français !"
"Dannazione francese!"
Je sais tes souvenirs d'enfance.
Conosco i vostri ricordi d'infanzia.
"What did you say ?"
"Che cosa hai detto?"
Le passé n'a plus d'importance.
Il passato non ha più importanza.