Er kam heut in die Stadt
Egli è venuto in città oggi
auf einem alten Motorrad
su una vecchia motocicletta
und schwankte so wie einst John Wayne in die Disco rein
e ondeggiava come una volta puramente John Wayne in discoteca
und war ganz allein
ed era tutto solo
und alle dort schrie'n: Mensch
e tutto schrie'n lì: umano
wo ist dein Pferd
dove è il tuo cavallo
Hey Rock'n Roll Cowboy?
Hey Rock and Roll Cowboy?
Er roch nach Pferdestall
Puzzava di stalle
und hat sich gleich in mich verknallt
e ha una cotta per me nella stessa
und statt einem Cowboyhut trug er einen Helm
e invece di un cappello da cowboy che indossava un casco
und den nahm er nie ab.
e non ha mai decollato.
Und er tanzte Polka auf King Creole
E ha ballato sul Polka King Creole
mein Rock'n Roll Cowboy.
il mio rock and roll cowboy.
Er schoß mir 'ne Gladiole
Lui mi ha sparato un gladiolo
im Laden nebenan;
il negozio della porta accanto;
mit seiner Spritzpistole -
con la sua pistola -
war das ein Mann
era l'uomo
oh Mann
oh uomo
oh Mann.
oh uomo
Er sagte mir er kommt vom Land
Mi ha detto che è dal paese
zerdrückte mir beinah die Hand;
quasi schiacciato la mia mano;
doch das hielt er für zärtlich
ma che secondo lui teneramente
er wußte mit seiner Kraft nicht wohin.
Non sapeva dove la sua forza.
Nur als er mich küßte war er ganz sanft
Solo quando mi ha baciato, lui è stato molto gentile
mein Rock'n Roll Cowboy.
il mio rock and roll cowboy.
Alle haben ihn ausgelacht
Tutti ridevano di lui
das hat mir garnichts ausgemacht.
mi ha individuato nulla.
Einen wie ihn traf ich hier in der Sadt noch nie
Non ho mai incontrato qualcuno come lui qui in TDAA
und ich hab gedacht:
e ho pensato:
Nimm mich auf dein Pferd und dann reite los
Prendete me sul vostro cavallo e cavalcare
mein Rock'n Roll Cowboy.
il mio rock and roll cowboy.
Da sah er 'ne Gitarre
Vedendo 'ne Chitarra
spielte wild drauflos
giocato furiosamente
sang wie Elvis Presley
cantava come Elvis Presley
bei mir war die Hölle los.
con me il diavolo stava succedendo.
Doch plötzlich kam ein fremder Mann
Ma improvvisamente un uomo strano
und faßte meinen Cowboy an
e ha preso in mano la mia cowboy
und meinte: Mensch
e ha detto persona
hau bloß schnell ab
appena tagliato fuori in fretta
du bist viel zu schlapp
sei troppo lasco
wenn's geht zack
se va botto
zack
zack
zack;
zack;
und deine Braut
e la tua sposa
die gehört jetzt mir
la miniera ora
du Rock'n Roll Cowboy.
voi rock and roll cowboy.
Da ging ein bißchen Glas zu Bruch
Come un po 'di vetro rotto
und alle waren auf der Flucht
e tutti erano in fuga
und am Schluß stand er ganz allein im Raum
e alla fine era tutto solo nella stanza
und hat nach mir gesucht.
ed è stata la cura di me.
Und er fand mich unter'm Tisch
E lui mi ha trovato sotto un tavolo
mein Rock'n Roll Cowboy
My Rock and Roll Cowboy
mein Rock'n Roll Cowboy
My Rock'n Rotolo Cowboy
mein Rock'n Roll Cowboy
My Rock and Roll Cowboy
mein Rock'n Roll Cowboy.
il mio rock and roll cowboy.
ne liebt flatternde Segel
ne ama vele svolazzanti
der eine liebt irgendein Weib.
si ama una donna.
Der dritte trinkt Gin oder Wodka
Il terzo gin o vodka
heijo
Heijo