Ya se mira el horizonte, combatente zapatista
Si può vedere l'orizzonte, Combatente Zapatista
El camino marcaras, par los que venen atras
Il marcaras strada, coppia che Venen fa
Vamos vamos vamos vamos adelante
Andiamo vai vai avanti
Para que salgamos en la lucha avante
Per venire fuori nella lotta avanti
Porquè nuestra patria grita y necessita
Perché le nostre grida paese e ha bisogno di
De todos los esfuerzos de los zapatistas
Di tutti gli sforzi del zapatisti
Hombres, ninos y mujeres, el esfuerzo siempre haremos
Uomini, donne e bambini, Tenteremo sempre
Campesinos, los obreros, todos juntos con el pueblo
Contadini e operai, insieme con il popolo
Vamos vamos vamos vamos adelante
Andiamo vai vai avanti
Para que salgamos en la lucha avante
Per venire fuori nella lotta avanti
Porquè nuestra patria grita y necessita
Perché le nostre grida paese e ha bisogno di
De todos los esfuerzos de los zapatistas
Di tutti gli sforzi del zapatisti
Nuestra patria exige ya, de acabar la exploitacion
Il nostro paese necessita e, per finire allo sfruttamento
Nuestra historia dice ya, lucha de liberacion
La nostra storia racconta ya, lotta di liberazione
Vamos vamos vamos vamos adelante
Andiamo vai vai avanti
Para que salgamos en la lucha avante
Per venire fuori nella lotta avanti
Porquè nuestra patria grita y necessita
Perché le nostre grida paese e ha bisogno di
De todos los esfuerzos de los zapatistas
Di tutti gli sforzi del zapatisti
Exemplares hay que ser, por seguir nuestra consigna
Exemplares devono essere, a seguire il nostro slogan
Que luchamo por la patria, o morir por la libertad
Che luchamo per il loro paese, o morire per la libertà
Vamos vamos vamos vamos adelante
Andiamo vai vai avanti
Para que salgamos en la lucha avante
Per venire fuori nella lotta avanti
Porquè nuestra patria grita y necessita
Perché le nostre grida paese e ha bisogno di
De todos los esfuerzos de los zapatistas
Di tutti gli sforzi del zapatisti
Vamos vamos vamos vamos adelante
Andiamo vai vai avanti
Para que salgamos en la lucha avante
Per venire fuori nella lotta avanti
Porquè nuestra patria grita y necessita
Perché le nostre grida paese e ha bisogno di
De todos los esfuerzos de los zapatistas
Di tutti gli sforzi del zapatisti