Vain nuo kaksi kättä vahvaa ja tahto armoton,
Solo quelle due mani forti e la volontà dello spietato,
muuta miehellä ei silloin ollutkaan
non c'era altro uomo in quel momento
kuokka suosta iski vähitellen viljavainion
lo zoccolo della riva fu gradualmente colpito dal grano
pian pelto kasvoi ensisatoaan
presto il campo è cresciuto in primo luogo
Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
La volontà del ferro ti porta attraverso la scogliera grigia
siinä katajaisen kansan malli on
è il modello di un popolo di ginepro
vaikka takatalven halla sen ensiviljan vei
anche se le dita del lembo posteriore hanno preso la prima vita
alla pohjantähden lannistuttu ei
sotto la stella polare non è stato scartato
Seitsemän kertaa seitsemän
Sette volte sette
koetellut on koura kohtalon
Ho cercato di essere un traditore del destino
seitsemän kertaa seitsemän
sette volte sette
siitä sisu aina suunnaton vain noussut on
è sempre bello quando è finito
Poika perinnöksi pelkän sai tahdon isältään
Il ragazzo ereditò solo la volontà di suo padre
lähti torpasta ja saapui kaupunkiin
lasciò il siluro e arrivò in città
joka aamu ehti sorvin ääreen kello seitsemään
ogni mattina alle sette del mattino
tunsi tien vain tehtaalta vain kortteeriin
Conoscevo solo la strada dal mulino al barista
Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
La volontà del ferro ti porta attraverso la scogliera grigia
siinä katajaisen kansan malli on
è il modello di un popolo di ginepro
vaikka tehtaan tyttö sielun ja tilipussin vei
anche se l'anima della ragazza della fabbrica e la borsa dei conti prendevano
alla pohjantähden masennuttu ei
al di sotto della Stella del Nord depresso non
Seitsemän kertaa seitsemän
Sette volte sette
koetellut on koura kohtalon
Ho cercato di essere un traditore del destino
seitsemän kertaa seitsemän
sette volte sette
siitä sisu aina suunnaton vain noussut on
è sempre bello quando è finito
Pojanpoika peri tahdon myös vahvan taatoltaan
Anche il figlio di puttana vuole una forte garanzia
puri hammasta kun tarttui aapiseen
Versare dal dente quando ha afferrato l'asso
meni kaksi vuotta luokkaa kohti, mutta aikanaan
Sono andato a due anni per lezione, ma in tempo
hyvän viran sai ja akan oppineen
ho fatto un buon lavoro e l'ho imparato
Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
La volontà del ferro ti porta attraverso la scogliera grigia
siinä katajaisen kansan malli on
è il modello di un popolo di ginepro
vaikka naapureiden elintaso mielenrauhan vei
anche se gli standard di vita dei vicini hanno portato la pace della mente
alla pohjantähden antauduta ei
non rinunciare al Mare del Nord
Seitsemän kertaa seitsemän
Sette volte sette
koetellut on koura kohtalon
Ho cercato di essere un traditore del destino
seitsemän kertaa seitsemän
sette volte sette
siitä sisu aina suunnaton vain noussut on
è sempre bello quando è finito