Je veux du "Vous"
Voglio che il "Tu"
Parce-qu'entre nous, c'est lentement
Perché-tra noi è lentamente
C'est lent
E 'lento
Le songe est doux
Il sogno è dolce
Immensité des sentiments
Immensità di sentimenti
A perdre haleine
Un fiato
Le "Vous" me sied, le vôtre est plaine
Il "tu" mi va bene, la vostra è semplice
Apôtre, j'aime
Apostolo, mi piace
Quand le "Vous" me fait un enfant
Quando il "Tu" mi fa un bambino
Je veux du "Vous"
Voglio che il "Tu"
Quand les dessous sont tutoiements
Quando qui sotto sono tutoiements
C'est lent
E 'lento
C'est à genoux
Questo è in ginocchio
Que je vous vois lécher mon sang
Vedo che leccare il mio sangue
C'est blanc
E 'bianco
A qui la flaute ?
Di chi flauto?
Si le "tu" a tué romance
Se "si" storia d'amore ucciso
Le "Vous", si j'ose
Il "tu", oso
Parce-qu'entre nous c'est lentement
Perché tra noi: è lento
Vous, où ?
È dove?
Et ce vol mène
E questo porta volo
Là, où c'est l'apesanteur
Là, dove è leggerezza
Vous, où ?
È dove?
Deux voyelles s'aiment
Due vocali amano
Là, sous l'accord majeur
Lì, sotto l'accordo maggiore
Vous, où ?
È dove?
Et ce vol mène
E questo porta volo
Là, où c'est l'apesanteur
Là, dove è leggerezza
Vous, où ?
È dove?
A pas de loup, j'aime
In punta di piedi, mi piace
Quand vous me faîtes peur
Quando mi fai paura
Je veux du "Vous"
Voglio che il "Tu"
Parce-qu'entre nous c'est lentement
Perché tra noi: è lento
C'est lent
E 'lento
Le "Vous" est vif
Il "tu" è vivo
Le ventre gonfle de vos débordements
La pancia gonfia i tuoi sfoghi
A qui la faute?
Di chi la colpa?
Le "Vous" se fait'suave et tendre,
Il fait'suave "Tu" e tenero,
A vous dirais-je
A voi dico
Maman, que j'aime sa présence
Mamma, mi piace la sua presenza