Très mutines, toujours accortes
Molto malizioso, ancora arzilla
Elles donnent à qui les portent
Danno che li indossano
Une grâce virile et forte
Una virile e forte grazie
Et toujours de très bon aloi
E sempre di ottima qualità
Dépouillées de toute équivoque
Spogliato di ogni ambiguità
D'un noir d'encre, sans rien qui choque
Sul nero pece, nulla di sconvolgente
Cuir de vache ou bien façon phoque
guarnizioni in pelle di mucca o giù di lì
Elles prennent force de loi.
Diventano legge.
Ce sont les chaussettes à clous
Essi sono costellate calzini
Compagnes chéries des chastes gendarmes
compagni cari gendarmi casti
Oyez le plaisant vacarme
Ascoltate le din piacevoli
C'est là tout le charme
Questo è dove il fascino
Des chaussettes à clous.
calzini chiodo.
- Gendarme Combaluzier
- Gendarme Combaluzier
Avez-vous ciré vos godasses ?
Hai cerata tuoi godasses?
- Oui brigadier
- Si brigadier
- Alors veillez à ne pas les gâter dans quelque colombin
- Quindi, fare attenzione a non rovinare in qualche Columbine
Depuis l'aube au crépuscule
Dall'alba al tramonto
Ignorantes du ridicule
ridicolo Ignorant
Elles portent à qui circule
Essi si riferiscono alla circolazione
Les conseils du simple bon sens
Il consiglio di buon senso
Pour régler les tristes querelles
Per risolvere le controversie tristi
Des voyous et de leurs donzelles
Thugs e le loro wenches
Elles dansent la tarentelle
Danzano la tarantella
Sur les pieds de tous les feignants
Sui piedi di tutti i pigri
Ce sont les chaussettes à clous
Essi sono costellate calzini
Compagnes chéries des brillants gendarmes
compagni cari gendarmi brillanti
Remède à toutes les larmes
Porre rimedio a tutte le lacrime
C'est là tout le charme
Questo è dove il fascino
Des chaussettes à clous.
calzini chiodo.
- Gendarme Edoux-Samain
- Gendarme Edoux-Samain
Combien de contredanses avez-vous exécutées ce matin ?
Come quadriglie si hanno eseguito questa mattina?
- Cent treize, brigadier
- Cento e tredici, Brigadier
- Gendarme, ce n'est guère!
- Constable, è poco!
Attention, on vous surveille
L'attenzione sta guardando
Ustensiles fort sociables
Articoli per la casa molto socievole
Elles prennent un contact aimable
Prendono un bel tocco
Avce l'œil ou avec le râble
occhio Avce o con la sella
Du badaud qui ne sert à rien
L'osservatore che è inutile
Réformant la jeunesse oisive
La riforma di inattività giovanile
Elles font propagande active
Sono propaganda attiva
Dans le ventre ou dans les gencives
Nella stomaco o nelle gengive
Des crétins du Quartier latin.
cretini del quartiere latino.
Ce sont les chaussettes à clous
Essi sono costellate calzini
Compagnes chéries des humbles gendarmes
compagni cari umili gendarmi
Parure en même temps qu'arme
arma contemporaneamente ornamento
C'est là tout le charme
Questo è dove il fascino
Des chaussettes à clous.
calzini chiodo.
- Gendarme Otis Pifre, vous avez de la cervelle sur votre chaussure gauche
- Gendarme Pifre Otis, hai cervello nella scarpa sinistra
- Excusez, brigadier...
- Scusa, Brigadier ...
- La prochaine fois, essuyez-vous aux cheveux du prévenu
- La prossima volta che pulire il pelo degli imputati
Très discrètes, c'est sans histoires
Molto discreto, è tranquillo
Pendant les interrogatoires
durante l'interrogatorio
Qu'elles aident ceux du prétoire
Essi aiutano quelli in aula
De leur poids et de leur sagesse
Il loro peso e la saggezza
Respectant toujours la cadence
Sempre rispettando il ritmo
Elles brisent joyeuse danse
Rompono danza allegra
Les tibias et la résistance
Shins e resistenza
Des malfrats vaincus qu'on confesse.
teppisti sconfitti che della confessione.
Ce sont les chaussettes à clous
Essi sono costellate calzini
Des juges si doux, zélés auxiliaires
Giudici così dolce, ausiliari zelanti
Calmez toutes vos alarmes
Calma tutti i vostri allarmi
Vivons sous le charme
Live in amore
Des chaussettes à clous.
calzini chiodo.
Calmez toutes vos alarmes
Calma tutti i vostri allarmi
Vivons sous le charme
Live in amore
Des chaussettes à clous.
calzini chiodo.