Шли по лесу парень с девчонкой
Attraversarono il ragazzo bosco con una ragazza
Говорили о чем-то своем
Abbiamo parlato di qualcos'altro
Вдруг она рассмеялась звонко
Improvvisamente si mise a ridere ad alta voce
И по лесу пустилась бегом
E la foresta cominciò a correre
Он за ней побежал и вскоре
Lui le corse dietro e presto
Оказалась в объятьях она
Era tra le braccia di sua
Он прижал её крепко к себе
Lui la teneva stretta al suo
И сказал: "Я люблю тебя".
Ed egli disse: "Ti amo."
А она оттолкнула парнишку
E spinse il ragazzo
Рассмеялась ему в ответ
Ridevano di lui
"Докажи, что меня ты любишь,
"Dimostra che mi ami,
Что дороже на свете нет".
Ciò che nel mondo non c'è più. "
Он сказал: "За тобой повсюду
Egli disse: "Per te ovunque
И в огонь пойду и в беду,
E il fuoco si e in difficoltà
Только ты прикажи и тут же
Solo tu e il comando che immediatamente
Доказать я тебе смогу.
Io dimostrare che posso.
Обвела она поляну взглядом
Si guardò intorno, il colpo d'occhio di compensazione
Посмотрела вверх и вниз
Guardò su e giù
И увидев огромную яму
E quando vide un buco enorme
Приказала: "Ну, прыгай вниз".
Ordinato: "Beh, saltate giù."
Подошел к обрыву мальчишка
È venuto a bordo di un ragazzo
Посмотрел на девчонку смеясь,
Guardai la ragazza, ridendo
"Для меня сказал заданья
"Per me, ha detto che il compito
Не могла по трудней отыскать".
Non riuscivo a trovare il più difficile ".
Разбежался парнишка и прыгнул,
Ragazzo corse e saltò,
Словно ястреб крылатый вниз,
Come un falco alato giù
И девчонка услышала ясно
E la ragazza udì chiaramente
Как из ямы раздался взрыв.
Come della fossa c'era un'esplosione.
Разметались по ветру косы
Sparsi nel Spit vento
И на плечи ей шарфик сполз,
E una sciarpa sulle spalle accasciato,
На глазах появились слёзы,
Aveva le lacrime agli occhi,
Над обрывом подснежник рос.
Bucaneve è cresciuto su una scogliera.
От войны осталась граната
Dalla guerra rimase granata
Подорвался парнишка на ней
Ragazzo soffiò su di esso
Голубой подснежник лунатый
Blu bucaneve lunaty
Над обрывом рос теперь.
Cresciuto su una scogliera ora.
Так обидно стало и больно,
Quindi era una vergogna e dolore,
Что любовь оборвалась весной
Quell'amore era rotto nella primavera
"Я люблю тебя" – сказала девчонка
"Ti amo" - ha detto la ragazza
И сорвала подснежник лесной.
E strappò foresta bucaneve.