Never Let You Go (оригинал Dima Bilan )
Never Let You Go (оригинал Dima Bilan)
Heavy clouds, no rain
Nuvole pesanti, niente pioggia
And every move causes pain
E ogni mossa provoca dolore
Ready kiss, but no love
Bacio pronto, ma senza amore
I feel I'm torn in half
Mi sento Sono combattuto a metà
Ardent look, but no heat
Sguardo ardente, ma senza calore
It's not you really need
Non si ha realmente bisogno
Baby, now it's happened with us
Bambino, ora è successo con noi
We are dancing on broken glass
Stiamo ballando su vetri rotti
Can't stand no more -
Non può stare in piedi non più -
Never, never let you go
Mai, mai lasciarti andare
You are the one I'm searching for
Tu sei quello che sto cercando
Flesh of my flesh, bone of my bone
Carne della mia carne, ossa delle mie ossa
Love's carving it in the stone
L'amore di scultura in pietra
Never, never let you go
Mai, mai lasciarti andare
Return the days we had before
Restituire i giorni che avevamo prima
Soul of my soul, blood of my blood
Anima della mia anima, sangue del mio sangue
Love's carving it in my heart
L'amore di intaglio nel mio cuore
Gentle words, no aim
Dolci parole, nessun obiettivo
It seems we're playing a game
Mi sembra che stiamo giocando un gioco
Easy smile, but no fun
Sorriso facile, ma non è divertente
Sweet music for no one
Musica dolce per nessuno
Close embrace, but no more
Abbraccio stretto, ma non di più
Cold Champagne we forgot to pour
Champagne freddo ci siamo dimenticati di versare
Baby now it's happened with us
Bambino adesso è successo con noi
We are dancing on broken glass
Stiamo ballando su vetri rotti
Can't stand no more
Non può stare in piedi non più
Never, never let you go
Mai, mai lasciarti andare
You are the one I'm searching for
Tu sei quello che sto cercando
Flesh of my flesh, bone of my bone
Carne della mia carne, ossa delle mie ossa
Love's carving it in the stone
L'amore di scultura in pietra
Never, never let you go
Mai, mai lasciarti andare
Return the days we had before
Restituire i giorni che avevamo prima
Soul of my soul, blood of my blood
Anima della mia anima, sangue del mio sangue
Love's carving it in my heart
L'amore di intaglio nel mio cuore
Никогда не отпущу тебя (перевод )
Никогда не отпущу тебя (перевод)
Тучи сгустились, но дождя нет,
Тучи сгустились, но дождя нет,
Каждое движение причиняет боль.
Каждое движение причиняет боль.
Спонтанные поцелуи ещё не свидетельство любви,
Спонтанные поцелуи ещё Nessuna prova di amore,
Я разрываюсь на части.
Sono spezzata in pezzi.
Пылкость взгляда ещё не выражение страсти,
Ardor di vista non è l'espressione della passione,
Это не то, что тебе нужно.
Non è quello che ti serve.
Детка, теперь, когда это случилось с нами,
Bambino, ora che è successo a noi,
Мы ходим по лезвию ножа.
Camminiamo una linea sottile.
Я больше не могу так.
Io non posso farlo.
Никогда, никогда не отпущу тебя,
Mai, mai lasciarti andare,
Ты та, кого я искал –
Tu sei quello che stavo cercando -
Плоть от плоти моей, родная моя.
Carne della mia carne, mia cara.
Любовь высекла эти слова на камне.
Amore queste parole scolpite nella pietra.
Никогда, никогда не отпущу тебя.
Mai, mai lasciarti andare.
Хочу вернуть те дни, что мы провели вместе.
Voglio tornare i giorni che abbiamo passato insieme.
Душа моя, кровь от крови моей.
Anima mia, sangue del mio sangue.
Любовь высекла эти слова на моём сердце.
Amore scolpite queste parole nel mio cuore.
Нежные слова не всегда служат признанием,
Dolci parole non sono sempre riconosciute,
Кажется, мы играем друг с другом.
Sembra che stiamo giocando con l'altro.
Непринуждённая улыбка может скрывать грусть,
Il sorriso rilassato può nascondere la tristezza,
Которую не в силах развеять звуки музыки.
Non si può dissipare il suono della musica.
Больше не будет крепких объятий,
Non è più una coccola,
Мы забыли разлить холодное шампанское.
Abbiamo dimenticato di versare champagne freddo.
Детка, теперь, когда это случилось с нами,
Bambino, ora che è accaduto con noi,
Мы ходим по лезвию ножа.
Camminiamo una linea sottile.
Я больше не могу так.
Io non posso farlo.
Никогда, никогда не отпущу тебя,
Mai, mai lasciarti andare,
Ты та, кого я искал –
Tu sei quello che stavo cercando -
Плоть от плоти моей, родная моя.
Carne della mia carne, mia cara.
Любовь высекла эти слова на камне.
Amore queste parole scolpite nella pietra.
Никогда, никогда не отпущу тебя.
Mai, mai lasciarti andare.
Хочу вернуть те дни, что мы провели вместе.
Voglio riportare i giorni che abbiamo passato insieme.
Душа моя, кровь от крови моей.
Anima mia, sangue del mio sangue.
Любовь высекла эти слова на моём сердце.
Amore scolpite queste parole nel mio cuore.