Voto per la teva mirada,
Votate per i vostri occhi,
pel cant dels estornells,
canto degli storni,
pel sol que entra al matí,
il sole che al mattino,
per la llum i el seu destí.
dalla luce e il destino.
Voto el poeta que recitaves,
Vota il poeta recitato,
els lilàs que no han florit,
i lillà che non sono ancora fioriti
el color que desitjaves,
il colore che volete,
el dret a seguir existint.
il diritto di continuare ad esistere.
Sempre maltractada, sempre violada,
Sempre martoriato sempre violentata
sempre, només sempre; sempre, només ella...
sempre, proprio sempre, sempre, ha solo ...
Sempre menyspreada, sempre obligada,
Sempre disprezzato sempre richiesto,
sempre, només sempre; sempre, només ella...
sempre, proprio sempre, sempre, ha solo ...
Voto per tantes vesprades
Voto a molte serate
esperant la sort i l'alba,
sperando che la fortuna e l'alba
tantes llunes que has sembrat,
molte lune hanno seminato
rius de plors que has anat vessant.
fiumi di lacrime hanno partecipato pendio.
Voto per cada dia,
Votare per tutti i giorni
per les paraules i els somriures,
le parole e sorrisi,
perquè no arribi el marit;
perché non avere un marito;
ni patró ni sotmesa al llit.
né motivo né messo a letto.
Sempre maltractada, sempre violada,
Sempre martoriato sempre violentata
sempre, només sempre; sempre, només ella...
sempre, proprio sempre, sempre, ha solo ...
Sempre menyspreada, sempre oblidada,
Sempre disprezzato a lungo dimenticato
sempre, només sempre; sempre, només ella...
sempre, proprio sempre, sempre, ha solo ...
Sigues tu,
Sii te stesso,
sigues el que vols ser,
So che vuoi essere
trenca amb el teu present
rompe con la tua mente
si vols salvar la teva pell.
se si vuole salvare la pelle.
Pensa-ho bé,
Pensateci,
no ets l'esclau de cap rei,
'Re non schiavo di un re,
rebel·la el pensament,
pensiero ribelle,
cap home val tot el que ets.
nessun uomo vale tutto ciò che siete.