RAOUL: Nie mów o ciemności,
RAOUL: Non parlare di tenebre,
Zapomnij, co to lęk -
Dimenticate ciò che questa paura -
To ja – na twe wezwanie,
Questo sono io - per la chiamata
Już nic ci się nie stanie.
Non succederà nulla a voi.
Dam ci klucz wolności,
Ti darò la chiave della libertà,
Kochana, otrzyj łzy.
Miele, asciugarli lacrime.
To ja u twego boku,
Sono io al tuo fianco,
A to oznacza spokój…
E questo significa che la pace della mente ...
CHRISTINE: Daj mi miłość jasną i pogodną,
CHRISTINE: Dammi amore luminoso e allegro,
Tak prawdziwą jak wiosenny wiatr.
Così vero come una brezza primaverile.
Mów mi słowa, co na zawsze łączą,
Dimmi le parole che sempre legato,
Wierny bądź, nie zawiedź nigdy mnie –
Fedele o non mi ha mai deluso -
O tyle proszę cię…
In tal caso si ...
RAOUL: Będę twym schronieniem,
RAOUL: io il tuo rifugio,
Światłem będę twym!
Sarò la tua luce!
To ja! – nic ci nie grozi,
Sono io! - Sei al sicuro,
Zapomnij o przeszłości.
Dimenticare il passato.
CHRISTINE: Chcę być wreszcie wolna,
CHRISTINE: voglio essere finalmente libero,
I chcę pokonać mrok.
Voglio battere il buio.
A ty – u boku mego-
E voi - a lato del mio-
Mój rycerz i opiekun…
Il mio cavaliere e protettore ...
RAOUL: Jedna miłość, tak jak życie jedno,
RAOUL: Un amore, una vita, come ad esempio,
Czas położyć samotności kres.
È ora di mettere fine alla solitudine.
Jedno życie, miła– dziel je ze mną.
Una vita, la bella-condividerlo con me.
Dziś na zawsze łączmy losy swe –
Uniamoci oggi e per tutto il destino della sua -
Christine, o tyle proszę cię…
Christine, si prega di ...
CHRISTINE: Jedna miłość, tak jak życie jedno,
CHRISTINE: Un amore, una vita, come ad esempio,
Na twój znak na świata pójdę kres -
Sul vostro segno nel mondo mi fermo -
Jedno życie, miły – dziel je ze mną.
Una vita, la natura - condividerli con me.
Powiedz: Kochasz?
Dici di amare?
RAOUL: Kocham cię.
RAOUL: ti amo.
CHRISTINE/RAOUL: Kochaj – o tyle proszę cię.
CHRISTINE / RAOUL: Amore - tanto favore.
Na twój znak, na świata pójdę kres!
Sul vostro segno nel mondo mi fermo!
Kochaj – o tyle proszę cię…
Amore - in quindi per favore ...