Testo e traduzione della canzone Kuunkuiskaajat - Ty lki Ell (Evrovision 2010 - Finland)

Tyolki Ellaa* (оригинал Kuunkuiskaajat )
Si vive Ella * (оригинал Kuunkuiskaajat)

Mita mina laulan kun olen iloinen
Cosa devo cantare quando sono felice
Mita laitan leijailemaan paalle savelten
Quello che ho messo in cima melodie fluttuanti
Paljon paivanpaistetta ja poutapilvia
Un sacco di sole e poutapilvia
Torikauppiaille nauravia silmia
Venditori del mercato Ridere occhi

[2x]
[2x]
Ma laulan
Ma cantare
Paista paiva, kulje kunnon kuu
Cuocere per cabina giorno, passando la condizione della Luna
Tyolki ellaa, mut kaupal rikastuu
Si vive anche, ma ricco di negoziazione

Mita mina laulan kun olen onneton
Cosa devo cantare quando sono infelice
Mita silloin savelteni kannettava on
Che cosa succede se il computer portatile è quello di comporre
Sadetta ja myrskysaata ylle kaupungin
Pioggia e tempesta sulla città
Reikahousupelimannille pennin lantin
Reikahousupelimannille penny moneta

[2x]
[2x]
Ma laulan
Ma cantare
Paista paiva, kulje kunnon kuu
Cuocere per cabina giorno, passando la condizione della Luna
Tyolki ellaa, mut kaupal rikastuu
Si vive anche, ma ricco di negoziazione

Mita mina laulan kun rakastunut oon
Cosa devo cantare quando mi sono innamorato
Kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon
La mia canzone d'amore alla luna
Samettia, silkkia ja kultalankaa vaan
Velluto, seta e fili d'oro
Siita minun kullalleni paita ommellaan
Camicia per il mio carissimo cucito

[2x]
[2x]
Ma laulan
Ma cantare
Paista paiva, kulje kunnon kuu
Cuocere per cabina giorno, passando la condizione della Luna
Tyolki ellaa, mut kaupal rikastuu
Si vive anche, ma ricco di negoziazione

Mita mina laulan kun ittekseni meen
Cosa devo cantare quando si cammina da solo
Mietin miksi aina uutta laulua ma teen
Ero perché lo scrivere sempre nuove canzoni
Kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa
Due strani uccelli all'orizzonte
Lentaa silloin kun on aika laulu lopettaa
Fly quando è il momento di finire la canzone

[3x]
[3x]
Ma laulan
Ma cantare
Paista paiva, kulje kunnon kuu
Cuocere per cabina giorno, passando la condizione della Luna
Tyolki ellaa, mut kaupal rikastuu
Si vive anche, ma ricco di negoziazione

Работой тоже можно зарабатывать (перевод )
Работой тоже можно зарабатывать (перевод)

О чём я пою, когда счастлива?
О чём я пою, когда счастлива?
Что кладу поверх струящихся нот?
Что кладу поверх струящихся нот?
Море солнечного света и белые облака,
Море солнечного света и белые облака,
Смеющиеся глаза для рыночных торговцев.
Смеющиеся глаза для рыночных mercanti.

[2x]
[2x]
Я буду петь
Voglio cantare
В свете дня, а в полнолуние безопасно путешествовать.
Alla luce del giorno, e una luna piena di viaggiare in sicurezza.
Работой тоже можно зарабатывать, но разбогатеть можно торговлей.
Lavoro, troppo, può guadagnare, ma si può fare un trading fortuna.

О чём я пою, когда несчастлива?
Ciò che io canto quando infelice?
Что передают мои ноты?
Che trasmettono i miei appunti?
Дождь и грозу над городом,
Pioggia e temporale sulla città,
Я отдам копеечку, чтобы станцевать под speleman* в потёртых брюках.
Darò un penny grazioso per ballare speleman * in pantaloni logori.

[2x]
[2x]
Я буду петь
Voglio cantare
В свете дня, а в полнолуние безопасно путешествовать.
Alla luce del giorno, e una luna piena di viaggiare in sicurezza.
Работой тоже можно зарабатывать, но разбогатеть можно торговлей.
Lavoro Si può anche guadagnare soldi, ma si può fare una fortuna di trading.

О чём я пою, когда влюблена?
Ciò che io canto, quando in amore?
Донесёт ли моя любовь эту песню в лунный свет?
È il mio amore sarà portare questa canzone al chiaro di luna?
Только бархат, шёлк и золотые нити –
Solo velluto, seta e fili d'oro -
Из них будет сшита рубашка для моего любимого.
Tra di loro sarà camicia cuciti per il mio preferito.

[2x]
[2x]
Я буду петь
Voglio cantare
В свете дня, а в полнолуние безопасно путешествовать.
Alla luce del giorno, e una luna piena di viaggiare in sicurezza.
Работой тоже можно зарабатывать, но разбогатеть можно торговлей.
Lavoro, troppo, può guadagnare, ma si può fare un trading fortuna.

О чём я пою, когда одна?
Ciò che io canto quando uno?
Интересно, почему я продолжаю сочинять новые песни?
Mi chiedo perché continuo a scrivere nuove canzoni?
Две странные птицы на горизонте
Due uccelli strani all'orizzonte
Летят, когда настаёт пора умолкнуть…
Fly, quando è il momento di smettere di parlare ...

[3 раза]
[3 volte]
Я буду петь
Voglio cantare
В свете дня, а в полнолуние безопасно путешествовать.
Alla luce del giorno, e una luna piena di viaggiare in sicurezza.
Работой тоже можно зарабатывать, но разбогатеть можно торговлей.
Lavoro, troppo, può guadagnare, ma si può fare un trading fortuna.

* - или по-другому 'pelimanni' - традиционная нордическая танцевальная музыка, разновидность народной музыки, некогда распространённой в материковой части Скандинавии.
* - O in altre parole 'pelimanni' - una musica tradizionale da ballo nordica, una sorta di folk Musica, una volta comune in Scandinavia terraferma.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P